Библиографический день. Или, судя по времени, библиографическая ночь, уху!..

[silent-gluk]

Сегодняшнее издание богато иллюстрировано.



Это вот обложка.




Это - не знаю, как называется страница, которая перед титульным листом, но не форзац. Так вот это она. Похоже, что это название серии, хотя иных признаков принадлежности к ней я что-то не могу найти.




Она же, но оборот.




Титульный лист




Выходные данные




Страница 3




Страница 19




Страница 33




Страница 55




Страница 77




Страница 91




Страница 99




Страница 107




Страница 135




Страница 150




Страница 156




Страница 161




Страница 168




Страница 181




Страница 189




Страница 205




Страница 220




Страница 237




Страница 249




Страница 261




Страница 271




Страница 273

А все вместе это:

Стругацкий А. Purpurpunaste pilvede maa: Teaduslik-fantastiline jutustus / A. Strugatski, B. Strugatski; Tlk. R. Toming; Ill. H.Mitt. - Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastis, 1961. - 280 lk., 1 leht il. - (Seiklusjutte maalt ja merelt). - 30000 экз. - Эст. яз. - Загл. ориг.: Страна багровых туч.

@темы: Фотографии и картинки, Переводы, «Страна багровых туч», Библиофильское, Библиография, Книги

Comments

[kosh001]

Страница перед титульным листом, но не форзац называется авантитул)

[silent-gluk]

panKOSHAK, спасибо! Попробую это запомнить...

[серебристый лис]

пурпур... о_О о! страна багровых туч!..

[silent-gluk]

серебристый лис, ага, именно она!..

[серебристый лис]

да, "пурпурный" по-эстонски звучит забавно )

[silent-gluk]

серебристый лис, интересно, как это по-фински или по-венгерски будет?..

[серебристый лис]

финский: maan violetti pilviä
типа
надо у настоящих финнов спросить )

венгерский: ország lila felhők http://translate.google.com/#ru/hu/страна багровых туч )

[silent-gluk]

серебристый лис, как-то оно не так выглядит... Кажется.

A bнborvцrцs felhхk bolygуja (только там были диакритики, и я не знаю, какие...). Это венгерский.

А на финский не переводили, кажется.

[серебристый лис]

и что это у тебя за комп такой? странно настроенный.
посмотри по ссылке, там-то все знаки видно?
о, идея. а введи туда это самое название, которое ты пытаешься по-венгерски написать. И ссылку на перевод его на русский дай сюда )

[silent-gluk]

серебристый лис, по ссылке-то видно, а вот Ворд сожрал все диакритики - и даже не поперхнулся... На русском - оно, естественно, "Страна багровых туч". А вот как именно перевели название - то я не ква.

[серебристый лис]

вот потому я и прошу сюда скопировать ) ибо твой ворд необычен весьма еси.

[silent-gluk]

серебристый лис, так я его и скопировала. В том виде, в котором Ворд мне пожелал _это_ показать...

[серебристый лис]

а в... ну ладно. я запутался.

[silent-gluk]

серебристый лис, глюк запутался раньше...

[silent-gluk]

серебристый лис, глюк запутался раньше...