Опять о прекрасном

[silent-gluk]

Сегодня в роли прекрасного выступает португальское издание.



Вот обложка.




Авантитул, он же "завлекалочка".




Титульный лист.




Оборот титульного листа. Обратите внимание на "заглавие оригинала"!




Страница 153, завершающая.






Реклама, она же информация о других книгах этой серии.


Итак, с нами:

Strugatsky A. Os Viajantes / Strugatsky A., Strugatsky B.; Traducao de M.J.Bento. - Publicacoes Europa-America, 1988. - 156 p. - (Livros de Bolso. - Serie Ficcao Cientifica. 148). - Порт. яз. - Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

Как определили год - я не знаю. Зачем переводили с английского, а не с русского, - тоже.

@темы: Фотографии и картинки, «Волны гасят ветер», Картинки, Переводы, Библиофильское, Библиография, Книги

Comments

[Сетанта]

Ну да ну да "она выкинула из дома мусор, а он громко забил в тамтамы"
Английский вариант почему-то назывался "Странники времени", а португальский и вовсе "Странники", чешите репу.


с английского потому, что они всю исходную серию, видимо, переводили, которая выходила по-английски.

[Neptune Lonely]

Как определили год - я не знаю

какой год? год издания?
на обороте титульного есть пометка с номером дипозита - 22359/88 - может, отсюда?

[silent-gluk]

Сетанта, да? А я думала, что тоже "Странники времени"... Слов-то два. Да, кажется, больше переводов на английский в той серии не было. Хотя я не очень внимательно вчитывалась.

Много в жизни есть извратов.

[silent-gluk]

Neptune Lonely, может быть, конечно...Хотя как вообще определяют год издания зарубежных книг - я тоже не понимаю.

[Сетанта]

Os - это артикль множественного числа. Экономия однако.

[silent-gluk]

Сетанта, спасибо! Вот не знала!.. Ну при чем тут Странники - я еще понять могу.