Забавная параллель

[silent-gluk]

"— И вот еще. — Он вытащил со дна мешка странную штуку, похожую на вышитую серебром косынку. — Повязываешь на голову, чтобы узел был как раз над правым ухом. Это знак мага дороги." (Дяченко, "Ключ от Королевства").

"- Ногу отдавил,- сказал Пашка и принялся поправлять красную повязку на голове. Он внимательно следил за тем, чтобы узел повязки был точно над правым ухом, как у носатых ируканских пиратов.- Жизнь не дорога, о-хэй! - заявил он." (Стругацкие, "Трудно быть богом").

Интересно, это случайное совпадение или как?..

Правда, г-н Курильский (главный специалист по цитатам, аллюзиям и проч. у Стругацких) говорит, что не исключена отсылка к "Петру I" А.Н.Толстого ("Петр Алексеевич <...> пунцовый платок <...> повязал на голову по примеру португальских пиратов...").

@темы: Параллели, Прообразы, «Трудно быть богом», Цитаты

Comments

[Санди Зырянова]

Это смахивает на намеренную аллюзию. Правда, не очень ясна ее цель, потому что смысловая нагрузка как-то не коррелируется. Может, просто показать преемственность, связь с классикой русской фантастики.

[silent-gluk]

Санди Зырянова, может, просто "вспомнилось". Без особой цели. Как я говорю "в перспективе и в горчичном соусе", не имея в виду ни Банева, ни привязку к "Гадким лебедям"...