Это - сравнение двух изданий "Страны багровых туч", 1959 и 1960 годов, в ходе которого неожиданно выясняется, что они таки различаются. Насколько я помню, на составление этого списка подтолкнула история с книгой Поля Данже...
К сожалению, я не помню, кто именно сделал этот список. Если кто-то знает больше моего - пожалуйста, скажите!
А пока - будем благодарить неизвестного героя.
Итак.
1
1959 — А, извини..*
1960 — А, извини...
2
1959 - «La discription planetografic du Fobos» Pole Dangée
1960 - «La description planétographique du Phobos» Paul Dangée
читать дальше
3
1959 - и он, Краюхин, справедливо гордится умением подбирать людей.
1960 - и он, Краюхин, справедливо гордиться* умением подбирать людей.
4
1959 - Тем же монотонным, полным безнадежного ожидания голосом Седьмой полигон вызывал «Хиус».
1960 - Тем же монотонным, полным безнадежного ожидания голосом.* Седьмой полигон вызывал «Хиус».
5
1959 - Спицын проворчал, глядя через плечо Быкова:
1960 - Спицын проворчал, глядя через плечо Быкова.*
6
1959 - Юрковский считает себя виновным в несчастье с Богданом
1960 - Юрковский считает себя воновным* в несчастье с Богданом
7
1959 - а Дауге поднял темное лицо с усталыми, запавшими глазами* / — Я не должен был отпускать его одного
1960 - а Дауге поднял темное лицо с усталыми, запавшими глазами. / — Я не должен был отпускать его одного
8
1959 - Вот сломал бы шею, и возись тут с ним...
1960 - Вот сломал бы шею, и возись тут с ним..*
9
1959 - Ермаков хмуро глядел в смотровой люк. / — Подъезжайте ближе, Алексей Петрович
1960 - Ермаков хмуро глядел в смотровой люк* / — Подъезжайте ближе, Алексей Петрович
10
1959 - Потом все кончилось так же внезапно, как и началось* Быков выключил двигатель
1960 - Потом все кончилось так же внезапно, как и началось. Быков выключил двигатель
11
1959 - что вообще Юпитер человеку еще не по зубам* даже с фотонной ракетой
1960 - что вообще Юпитер человеку еще не по зубам,* даже с фотонной ракетой
12
1959 - б`ольшими, чем порядковый номер урана — 91
1960 - б`ольшими, чем порядковый номер урана = 91
Общие неисправленные опечатки:
Резюмируем все, что нам известно* «Хиус» совершенно неожиданно для всех нас сел в болото
По-моему, рецессивная аллель влияет на фенотип, только когда генотип гомозеготен*
И Краюхин ждет, и Махов, и тот хлоднокровный* инженер с «Циолковского», и девушка в Ашхабаде
Они росли очень густо, и приходилось протискиваться между их толстыми скользскими* стволами
Краткое резюме.
О том, что в двух первых изданиях использовались одни и те же гранки, можно судить со 100% уверенностью. Перед сканированием я также сравнивал отпечатки первых страниц, они в двух изданиях идентичны.
О характере опечаток.
1959 - явно производилось осветление после сканирования (фон получился чисто белый, буквы достаточно бледные), поэтому отсутствие некоторых точек и запятых может объясняться качеством сканирования/обработки и для более точного заключения необходимо сверяться с бумажным изданием.
1960 - сохранена цветовая структура, обработка явно не предпринималась, поэтому отсутствие точек и запятых здесь скорее свидетельствует о том, что таков источник. Фрагменты 3 и 6, а также вероятно 4, 5, 9 и 12, говорят о том, что ряд исправлений при первом издании были внесены в уже готовые гранки (в типографии?), но при втором издании эти исправления были проигнорированы, а редактировалось лишь только название книги Данже.
Да, я никак не ожидала такого сюрприза от, по идее, идентичных изданий...
@темы:
«Страна багровых туч»