воскресенье, 27 ноября 2016
14:54

А сегодня с нами вот такое издание

все записи пользователя в сообществе silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!


Это обложка.


читать дальше

Итак, с нами:

Strugatski A. The Final Circle Of Paradise / Strugatski A., Strugatski B.; Transl. by L.Renen; Cover art by L.Kresek. - New York: DAW Books, 1976. - 172,[4] p. - (DAW SF Books). - ISBN 0-87997-264-5. - Англ.яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века.

Что можно сказать о переводе?.. Основан он на издании 1965 года. Хотя, похоже, некоторые мелкие детали все же опущены. Или это я его плохо помню...

Из интересных вариаций имен и названий: Peck Xenai (Пек Зенай), Kreis (Крайс), Chez Gourmet (Лакомка), Basi (Бася), Vousi, Raffy (Рафка), Pete (Пети), splotcher (ляпник), Second Waterway (Вторая Пригородная), Rimeyer (Римайер), Matia (Мария), perch (перш), Fishers (рыбари), the sad ones (грустецы), Gaway (Гаоэй), Pina (Пини), phony (фонит), spangles (чушики), the star (кресток), with the frame (растопырочкой), Strogoff, Saroyan (Сарагон), Sliy (Слий), Fisher (рыбарить), Seus (Сус), Rouen (Руэн), Kiven (Куэн), Brush (Брош), antique (артик), Shiver (Дрожка), VAL (ДОЦ), Eli (Эль), Art Patrons (Меценаты), a local oscillator-mixer (гетеродин), Reg (Рюг), Boadshah (Бадшах), slug (слег).

@темы: Картинки, Переводы, Библиофильское, «Хищные вещи века», Библиография, Книги

URL
Комментарии
06.12.2016 в 16:22

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Вот и мне интересно... кекс...брекекекс...
URL
08.12.2016 в 15:05

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, и?..
URL
08.12.2016 в 16:23

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
И все равно брекекекс.
URL
11.12.2016 в 15:55

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, ну это да.
URL
11.12.2016 в 18:16

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Вот!
URL
12.12.2016 в 12:16

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, ага...
URL
12.12.2016 в 12:22

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
А мы говорим...
URL
12.12.2016 в 12:23

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, а что мы говорим?..
URL
12.12.2016 в 12:38

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Слова, слова, слова...
URL
13.12.2016 в 13:39

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, они, родимые...
URL
13.12.2016 в 13:56

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Вот мы их говорим - а вокруг такое делается!
URL
16.12.2016 в 14:28

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, вокруг делается разнообразное...
URL
16.12.2016 в 14:45

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Именно!
URL
21.12.2016 в 00:41

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, так это ж хорошо?..
URL
21.12.2016 в 07:59

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Да что уж тут хорошего...
URL
22.12.2016 в 12:40

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, а что плохого?..
URL
22.12.2016 в 12:49

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Одно - такое, другое - сякое... Разбираться трудно.
URL
08.01.2017 в 19:36

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, и это уже четыре?..
URL
11.01.2017 в 08:18

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
не менее
URL
11.01.2017 в 21:09

silent-gluk
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Atandakil, а то и более?..
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail