А сегодня с нами вот такое издание

[silent-gluk]

Это обложка.






Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5. Эпиграф почему-то сделан к главе, а не ко всему произведению.







Реклама.



Итак, с нами:

Strugatski A. The Final Circle Of Paradise / Strugatski A., Strugatski B.; Transl. by L.Renen; Cover art by L.Kresek. - New York: DAW Books, 1976. - 172,[4] p. - (DAW SF Books). - ISBN 0-87997-264-5. - Англ.яз. - Загл. ориг.: Хищные вещи века.

Что можно сказать о переводе?.. Основан он на издании 1965 года. Хотя, похоже, некоторые мелкие детали все же опущены. Или это я его плохо помню...

Из интересных вариаций имен и названий: Peck Xenai (Пек Зенай), Kreis (Крайс), Chez Gourmet (Лакомка), Basi (Бася), Vousi, Raffy (Рафка), Pete (Пети), splotcher (ляпник), Second Waterway (Вторая Пригородная), Rimeyer (Римайер), Matia (Мария), perch (перш), Fishers (рыбари), the sad ones (грустецы), Gaway (Гаоэй), Pina (Пини), phony (фонит), spangles (чушики), the star (кресток), with the frame (растопырочкой), Strogoff, Saroyan (Сарагон), Sliy (Слий), Fisher (рыбарить), Seus (Сус), Rouen (Руэн), Kiven (Куэн), Brush (Брош), antique (артик), Shiver (Дрожка), VAL (ДОЦ), Eli (Эль), Art Patrons (Меценаты), a local oscillator-mixer (гетеродин), Reg (Рюг), Boadshah (Бадшах), slug (слег).

@темы: Картинки, Переводы, Библиофильское, «Хищные вещи века», Библиография, Книги

Comments

[Atandakil]

slug (слег).

Странно до удивительного...

[silent-gluk]

Atandakil, а все остальное - не?..

[Atandakil]

Остальное проще.

[silent-gluk]

Atandakil, это хорошо!..

[Atandakil]

Ну, вот, к примеру:
Peck Xenai
Судя по всему, по мысли авторов перевода Буба - китаец.

Second Waterway (Вторая Пригородная),

Видимо, расположена в русле былой реки.

spangles (чушики)
Скорее всего, в переносном смысле

antique (артик)

"Они хочут свою образованность показать и всегда говорят о непонятном" (с)

[silent-gluk]

Atandakil, понять,что имелось в виду, можно, но вот почему оно имелось в виду?..

[Atandakil]

Тут правдивый ответ - почему бы и нет? Все, мол, что не запрещено...

А вот со slug который slag - понять сложнее...

[silent-gluk]

Atandakil, слизняк... противно...

[Atandakil]

И не по делу... Шлак все же!

[silent-gluk]

Atandakil, что - шлак?...

[Atandakil]

слег.

[silent-gluk]

Atandakil, думаете, это связано?..

[Atandakil]

Уверен.

[silent-gluk]

Atandakil, никогда не приходила в голову такая трактовка...

[Atandakil]

Она кажется куда более правдоподобной, нежели цельная пуля, фальшивый жетон или моллюск

[silent-gluk]

Atandakil, или перекладина...

[Atandakil]

А можно просто "болванка"...

[silent-gluk]

Atandakil, а этого я не знаю...

[Atandakil]

www.merriam-webster.com/dictionary/slug

a piece of metal roughly shaped for subsequent processing

[silent-gluk]

Atandakil, какая глючь...

[Atandakil]

глючь

pussygey. Это мой собственный перевод.

[silent-gluk]

Atandakil, интересный перевод...

[Atandakil]

Адекватный.
ключ - key.
ключь - pussykey. Потому что женского рода.
глючь, соответственно - pussygey

Логика!

[silent-gluk]

Atandakil, Ага...

[Atandakil]

Вот!

[silent-gluk]

Atandakil, ква!..

[Atandakil]

ква, ква...

[silent-gluk]

Atandakil, и даже бре-ке-ке...

[Atandakil]

Хм... Это надо обдумать...

[silent-gluk]

Atandakil, интересно, до чего удастся додуматься...