А не хотите ли поиграть...

[silent-gluk]

...в советского редактора?..

Точнее говоря, попробовать объяснить ход его мысли.

Как известно, при издании "Пикника на обочине" в сборнике "Неназначенные встречи" одним из требований было заменить название Хармонт на что-нибудь другое (сошлись на Мармонте). А обоснованием этого требования было наличие какого-то намека на ближневосточные события (середина 1970-х - 1980 гг.).

Так вот, вопрос: на какие ближневосточные события могло намекать слово Хармонт?..

@темы: «Пикник на обочине», Вопросы

Comments

[TrashTank]

Я бы предположил, что имеется в виду резня ливанских христиан в городе Дамур (январь 1976 года), которую СССР пытался проигнорировать, т.к. в массовых убийствах, изнасилованиях, разграблении и блокировании города принимали участие палестинские арабы, а Ясир Арафат в то время считался просоветским, т.к. выступал против Израиля, считающегося проамериканским.

Правда, здесь единственная привязка - Письмо Аркадия Борису от 24 ноября 1976, то есть совпадает только год.

Ну и опять-таки Хармонт и Мармонт примерно одинаково созвучны со словом Дамур. И получается, что просили убрать букву Х. А в "Дамуре" ее нет...

[Либертарный Дракон]

А я бы предположил, что Хармонт значительно дальше от Дамура, чем гора Хермон на Голанских высотах.

[TrashTank]

Либертарный Дракон, да, пожалуй, ваше предположение несколько ближе к истине)))

Но неужели советские цензоры до ноября 76-го не могли забыть о Шестидневной войне 1967 года? >_<

[Либертарный Дракон]

Советские цензоры не могли забыть о Шестидневной войне не то что до ноября 1976-го, но и до эпохи поздней перестройки, как минимум...

[silent-gluk]

TrashTank, впервые о таком слышу...

[silent-gluk]

Либертарный Дракон, гм, на то похоже. Но это ж надо суметь так выискать...

[silent-gluk]

TrashTank, они о ней долго не могли забыть...

[silent-gluk]

Либертарный Дракон, да и потом перестали помнить лишь по "технической причине"...