Пепел Бикини. Продолжение 5

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера polakow в Пепел Бикини. Продолжение 5

Начало здесь: polakow.livejournal.com/306707.html, polakow.livejournal.com/308212.html,
polakow.livejournal.com/308921.html, polakow.livejournal.com/309796.html и polakow.livejournal.com/311446.html.


В конце книги Дик и Чарли встречаются с высокопоставленным полковником Нортоном:

- Я угощаю, ребята, - раздался вдруг сиплый голос над их головами.
Друзья подняли глаза и увидели высокого загорелого человека в помятом и испачканном сером костюме, без шляпы и со сбившимся набок галстуком. Человек этот довольно сильно кренился вправо, а пустые оловянные глаза его тупо и упорно смотрели на кончик носа.
- Сегодня угощаю я, - снова рявкнул он.
- Ну. садитесь, раз угощаете, - Чарли придвинул ногой свободный стул. Дик с брезгливой усмешкой следил, как новоприбывший, тщательно прицелившись, осторожно садился мимо стула, и подхватил его под руку в последний момент.
- Спасибо, друг. Вы - славные ребята, настоящие янки, клянусь... Здесь есть "Бикини"? Я хочу "Бикини". А вы?
- Виски, - коротко сказал Чарли.
- Так... А "Бикини" не хотите? Пусть будет виски. Но сегодня надо пить "Бикини". Знаете, почему?
- Почему?
- Потому что именно на Бикини началось то, что привело меня, полковника Нортона, в этот грязный кабак.
Тут Нортон уронил голову на стол и заплакал.
Дик и Чарли переглянулись. Один из вышибал подошел поближе посмотреть, что происходит, погрозил пальцем и вернулся на место.
- Полковник Нортон?
- Это вы лечили Кубояма?
- Да... Я лечил этого японца. И вот вся благодарность. А вы... Откуда вы знаете?
В пустых глазах пьяного полковника на мгновение мелькнула тревога.
- Мы убивали его, - усмехнулся Дик.
- Как... убивали?
- Так. Мы убивали - и не убили, а вы лечили - и не вылечили.
- Чепуха. Всё чепуха, - забормотал Нортон. - Скоро на трупы никто не будет обращать внимания. Скоро их будет очень много. Но это не должно огорчать никого.
- Не понимаю, что вы хотите сказать, сэр, - угрюмо сказал Дик.
- Слушайте, ребята, - Нортон выпрямился на стуле, с трудом удерживая равновесие. - Черт с ним, с японцем. Мы великая нация и призваны властвовать над миром. Бомба сделает нас непобедимыми. А вас мучает угрызение совести за то, что вы сделали полезное дело. Вы должны гордиться этим, а не хныкать. Вы...
Он попытался подняться, но тут же уронил голову на стол и посмотрел на Дика снизу вверх.
- Им... Не нравится просто... нечистая работа. В следующий раз нужно быть осторожнее, вот и всё.
Он всхлипнул и закрыл глаза.
Дик встал, бросил на стол деньги и пошел к выходу. Чарли побрел за ним.
- Сволочь, сволочь и гад, - громко сказал Дик, когда они очутились на улице под неоновым светом вывески "Пенья-Невада".

Естественно, все приведенные цитаты присутствуют в «Пепле Бикини» версии ДВ и только в нем.

@темы: Литературоведение, А.Стругацкий, Пепел Бикини, Л.Петров, Перепост, Ссылки, Цитаты

---

Суета вокруг стихов

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера slobin в Суета вокруг стихов

“Магнус Фёдорович вынул записную книжку и, запинаясь, прочёл:

Вы спрашиваете: что считаю

Я наивысшим счастьем на земле?

Две вещи: менять вот так же состоянье духа,

Как пенни выменял бы я на шиллинг,

И юной девушки услышать пенье

Вне моего пути, но вслед за тем,

Как у меня дорогу разузнала.

(здесь и далее разбивка на строки моя -- Кир)

-- Ничего не понял, -- сказал Роман. -- Дайте я прочту глазами.

Редькин отдал ему записную книжку и пояснил:

-- Это Кристофер Лог. С английского.”

И вот с полгода назад стало мне интересно, что же это за Кристофер Лог такой? Оказалось, что это практически наш современник (1926-2011), английский поэт и участник антивоенного движения (за что его, видимо, в СССР и переводили). Но, когда я попытался найти оригинальный текст, выяснилось, что известно это стихотворение в основном благодаря Стругацким. Ссылок без явного русского следа я нашёл всего одну или две, и, главное, среди них нет ни одной сколь-нибудь официальной (какой-нибудь антологии английской поэзии, или там авторского сборника). А когда люди цитируют свои любимые стихи, они имеют тенденцию их ненамеренно искажать, и искажения эти накапливаются. Не по злому умыслу, просто оно вот так работает.

К счастью, удалось найти аудио альбом "автор читает свои стихи". А поскольку внести искажение в аудиозапись случайно (о намеренных подделках речи не идёт) довольно трудно, я счёл этот вариант аутентичным. Сайты с mp3 имеют тенденцию закрываться, поэтому вместо прямой ссылки даю поисковый запрос: (ищем!). А оригинальный английский текст вот:

I am old. Nothing interests me now.

Moreover, I am not very intelligent

and my ideas have travelled no further than my feet.



You ask me, what is the greatest happiness on earth?

Two things: changing my mind as I change a penny for a shilling,

and listening to the sound of a young girl singing

down the road after she has asked me the way.

Опущена довольно интересная часть, правда? Но до этого места я доискался где-то с полгода назад, и потом забыл про эту тему. А сегодня стал искать заново потерянные ссылки, и как-то чуть-чуть по другому сформулировал поисковый запрос (только не спрашивайте, как именно: честно не помню). И внезапно нашёл ссылку на какую-то американскую газету 1953 года, где про очень похожий текст говорится, что его написал "китайский поэт Ван Вэй, живший 4000 лет назад". Точнее даже, две газеты, но они ссылаются на один и тот же источник (раз, два). Ну ладно, подумал я, кто-то решил блеснуть эрудицией, и слегка лажанулся. Хотя приписывать китайским поэтам большую древность, чем на самом деле -- это само по себе древняя китайская традиция. Но потом я ещё немножко изменил поисковый запрос, и внезапно нашёл архивный номер Chicago Tribune за 1942 год с тем же самым текстом! Вот ссылка на архив (смотрим!), а вот сам текст:

I am old. Nothing interests me now.

Moreover, I am not very intelligent

and my ideas have never travelled farther than my feet.

I know only my forest to which I always come back.



You ask me, what is the supreme happiness here below?

It is listening to the song of a little girl

As she goes on down the road after having asked me the way.

Теперь уже совсем интересно, правда? Я не знаю, каким годом официально датируется "Эпитафия", но вроде бы публиковаться Лог начал в 50-е. Я не знаю, говорит ли такое сходство текстов о списывании, и если да, то кто у кого списал? Неплохо бы выяснить, (1) когда была впервые издана "Эпитафия" Лога, и как она была атрибутирована (нет ли там чего-нибудь "по мотивам", например), и (2) есть ли такое стихотворение у Ван Вэя (всё-таки VIII века н.э, а не "4000 лет назад"), и если да, то кто перевёл его на английский, а если нет, то кто автор английского текста из газеты? Первое, пожалуй, можно попытаться найти в Иностранке, я всё равно туда собирался, а как ко второму подступиться -- ума не приложу.

P.S. На случай, если архивный сайты перестанут отдавать архивы, я прикопал у себя аудиозапись и скан газеты. Upd: дальнейшие изыскания в комментариях.

... Powered by МОСЭНЕРГО ...

@темы: Литературоведение, Понедельник начинается в субботу, Цитаты

---

И очередное воскресенье...

[silent-gluk]

И снами очередное - эстонское - издание.



Это обложка.






Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 143. "От переводчика".




Выходные данные.



Итак, с нами:

Strugatski A. "Hukkunud Alpinisti" hotell / Strugatski A., Sytrugatski B.; Tolk. M.Varik; Kunstiliselt kujundanud M.Torim. - Tallinn: Eesti Raamat, 1975. - 144 s. - (Mirabilia). - 40.000 ekz. - Эст. яз. - Загл. ориг.: "Отель "У Погибшего Альпиниста"".

Что можно сказать о переводе? Учитывая, что эстонского я не знаю тоже...

За основу взят журнальный ("политизированный", он же "с нацистами") вариант. Zgout, Alec Snewahr, Peter Glebsky, Kaisa, Lel, Moses (Albert и Olga), Simonet, du Barnstocre, Brun (интересно, как в эстонском выкрутились с этой историей про "чадо"?), Olaf Andvarafors, Hinckus (Kassikakk), Luarvik L.Luarvik, Tsempion (s-с-галочкой, интересно, почему такое написание выбрали?.. Вряд ли же в эстонском "чемпион" - который победитель - пишется именно так? Он же Kurt Schwabach), Goldenwasser.

Интересно, что такой вариант имен добавляет к произведению?.. Наверное, что-то ж добавляется...

@темы: Картинки, Переводы, Библиофильское, «Отель "У погибшего альпиниста"», Библиография, Книги

---

И еще цурэновское.

[silent-gluk]

Утащено отсюда: samlib.ru/b/barwa_o_p/16.shtml

Автор - Барва Олег Петрович

<Прощальный сонет Цурэна
Как лист увядший падает на душу,
как луч последний тает в оке тьмы, -
насильственной Свободой так же душат
ревнители догматов. Ну а мы...

Послушной паствой, стадом нищих гоев
от наших мест отчаливаем прочь!
Прощай, страна, ищи своих героев,
что не смогли тебе ничем помочь.

Кем обернутся пастыри твои же?
И кем заполнят завтра корабли?
Нам больно, что тебе не стали ближе,
что от врагов тебя не сберегли!

Прощай, страна, смахни слезу герою
сукном казённым рукавов конвоя.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

А вот еще интересная история...

[silent-gluk]

...про то, как на Горьковском телевидении в 1962 году инсценировали главу "Нищие духом" из "Стажеров".

Точнее, как оно все было - неизвестно, но вот тут - www.rusf.ru/abs/video/f_stz62.htm - можно посмотреть несколько кадров.

Любопытно, сохранилась ли где-нибудь запись???

@темы: Фильмы, Экранизации, «Стажёры», Ссылки

---

И опять цурэновское

[silent-gluk]

Утащено отсюда: samlib.ru/k/karin_g/wtomgorode.shtml

Автор: Глейзер Карин

***
Как лист увядший падает на душу,
в том городе, дразнящем, как фантом,
где стих воспоминанием контужен,
и камень на душе лежит пластом,

и в зеркалах высоких вод Фонтанки
вихрят сирени солнечный фокстрот,
я никогда на стану иностранкой,
пусть даже там никто меня не ждёт.

Как вмиг в минуту сплющивает годы
озябшее пьяниссимо и сходу
ломает код, планиду и плечо,

простой вопрос, что меж страниц засушен,
как лист увядший, падает на душу:
увидимся ль когда-нибудь ещё?..

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

Тьмускорпионь

[silent-gluk]

– Г.Г.: Почему, как Вы считаете, писателей такого уровня, как Аркадий и Борис Стругацкие, сейчас нет в России? Или они есть?

– Н.Н.: Отвечу цитатой из самих же Стругацких: «Неизвестно, кто открыл воду, но это точно были не рыбы». Мы слишком погружены в эту среду…

В 60–80-е годы книги заменяли нам всё. Мы изучали мир по книгам, наша цивилизация была книгоцентричная. Все крутилось вокруг печатного слова. И Стругацкие были для нас всем…

Лем хорошо сказал в одном из интервью о своей поездке в СССР: «Я заменяю русским читателям Сартра, Кафку и других авторов, которых я читал и которых я через себя пропустил». В Советском Союзе все это было практически недоступно, поскольку не издавалось. И Стругацкие заменяли нам очень многое – ту же американскую фантастику, которую мы получали в очень дозированном виде. Аркадий Натанович ее читал много и переводил, например «Саргассы в космосе».

Науменко Н. Волшебные ключи Николая Науменко / Брали интервью С.Зорина, Г.Гупало // Книжная индустрия (М.). - 2016. - № 2 (134). - Март.

И утащено отсюда: www.bookind.ru/categories/person/3690/

@темы: Тьмускорпионь, Ссылки

---

Пепел Бикини. Продолжение 4

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера polakow в Пепел Бикини. Продолжение 4

Начало здесь: polakow.livejournal.com/306707.html, polakow.livejournal.com/308212.html,
polakow.livejournal.com/308921.html и polakow.livejournal.com/309796.html.


Далее история губернатора провинции Сидзуома, «опытного политикана» (то есть по-нынешнему просто политика):

Губернатор провинции Сидзуома был в ярости. Вернее, он был взбешен. Он бушевал - ругался, топал ногами и даже осквернил свои руки.
Чтобы вполне оценить впечатление, произведенное этим обстоятельством на всех окружающих, следует учесть, что он считался чуть ли не самым уравновешенным человеком на всём побережье залива Суруга и представлял собою исключение среди других губернаторов. Неожиданный гнев отца провинции нашел свое первое выражение в том, что губернатор сначала скомкал и швырнул в лицо секретарю телеграмму от господина премьер-министра, а когда обиженный секретарь попытался пуститься в рассуждения относительно незыблемости демократических порядков в государственных учреждениях новой Японии, схватил несчастного молодого человека за шиворот и вытолкнул за дверь. Бормоча проклятья и извинения, помогая испуганной машинистке поднять опрокинутый его падением стол, секретарь слышал, как за захлопнувшейся дверью губернатор бегал по кабинету, крича: "Проклятые дураки!.." Затем послышался звон разбитого стекла ("Хрустальный графин!" - ахнула машинистка), и всё стихло. Здание губернаторского управления замерло. Пораженные чиновники ходили на цыпочках и обменивались недоумевающими взглядами. Служительница, относившая губернатору обед, вылетела из кабинета вся красная, со слезами на глазах: господину губернатору показалось, что она позволила себе войти не постучавшись. Дверь кабинета распахнулась, и резкий визгливый голос приказал вызвать начальника полиции. "Немедленно! Слышите?" Секретарь, забыв о достоинстве несправедливо обиженного, бросился к телефону.
И только позвонив, он вспомнил, что раньше губернатор имел обыкновение звонить к начальнику полиции сам. Эта мысль вызвала у него другое воспоминание. Он хлопнул себя по лбу и медленно сказал:
- Кажется, я понимаю, в чем дело.
Мгновенно обступившие его чиновники узнали следующее. Сегодня утром звонил из Токио сам господин министр внутренних дел. Дверь кабинета не была плотно прикрыта, и он, секретарь, волей-неволей... Если дверь приоткрыта, то слышно всё, и этому ничем не поможешь... Господин губернатор взял трубку и поздоровался с господином министром.
- Дальнейший разговор я помню почти слово в слово. - Секретарь надулся и заскрипел, имитируя голос своего шефа. - "Знаю, господин министр, завтра похороны. Какие меры? Но мне кажется, полиции там делать будет нечего... Господин министр, моя точка зрения на этот вопрос вам известна. Кто я? Ну нет, я не коммунист, и это вы прекрасно знаете... Нет. Позволю себе заметить, что это вы играете на руку красным, господин министр... Правда, когда-то и я думал, что лучше янки, чем красные... Вот-вот, без янки. И уж во всяком случае без этих дьявольских бомб... Япония - японцам. Господин министр, я всегда говорил, что Окадзаки - подставная фигура. А мы с вами - японцы, господин министр. Вот именно... Нет, я не думаю, что вдова рыбака, убитого американцами, поднимет на кладбище бунт. Уверяю вас, господин министр, там всё будет в идеальном порядке..." Он спорил, но оставался спокойным. А через полчаса пришла телеграмма от господина Иосида. И вот тут...
Машинистка не выдержала и прыснула. Секретарь надменно поглядел на нее.
- Мыслящий реально человек должен понимать, что бывают минуты, когда самые кроткие и терпеливые из нас теряют душевное равновесие. Я понимаю это и не имею к уважаемому господину губернатору никаких претензий.
Секретарь был прав: его шеф потерял душевное равновесие. Впрочем, до претензий секретаря или кого-либо другого из подчиненных губернатору не было никакого дела. Главными виновниками его вспышки были те, наверху, в Токио - в этом секретарь тоже не ошибся.
/…/

Разумеется, губернатор далеко не либерал:

И вопрос, конечно, не в том, что ему было бы неприятно видеть равнодушные раскормленные рожи полицейских рядом с плачущими женщинами и суровыми обветренными лицами рыбаков.

Просто «неуклюжие махинации» правительства Иосида «могли стоить ему места в конце концов». А поддержи он рыбаков в похоронной процессии, «это была бы популярность».
Поэтому на похоронах губернатор-политикан изо всех сил пытается сохранить лицо. Но не только:

Начальник полиции, озабоченно пыхтя, стал проталкиваться сквозь толпу. /…/
- Ну-ну, деревенщина! - угрожающе прорычал начальник полиции. - Поговори у меня! В свиной ящик захотел?
- Попрошу вас немедленно назад, - негромко произнес губернатор.
- Но это бунтовщические речи! - маленькие глазки начальника полиции вращались, словно у китайской куклы. - Мой служебный долг...
- Ваш служебный долг - повиноваться мне. Давайте лучше послушаем.

К губернатору, несмотря на противодействие того же начальника полиции, подходит агитатор, призывающий к запрету ядерного оружия.

«Если вы японец, вы подпишете это воззвание», - пылко говорит он.
Да, я японец, - тихо сказал губернатор и назвал себя.
Студент почтительно поклонился и, пятясь, исчез в толпе.
Губернатор подошел вплотную к начальнику полиции и прошептал ему:
- Постарайтесь держать себя достойно на похоронах или вернитесь в машину. На вашем месте я слушал бы то, что сейчас говорят, и учился.
/…/
И, хитро подмигнув вконец обалдевшему полицейскому, губернатор хлопнул в ладоши и тоже крикнул:
- Суй-баку, хан-тай! (Долой бомбу – прим. авт.)

@темы: А.Стругацкий, Пепел Бикини, Л.Петров, Перепост, Ссылки, Цитаты

---

А вот слышал ли...

[silent-gluk]

...кто-нибудь что-нибудь (и что именно) о вот таком телефильме: ŻYDZI MIASTA PETERSBURGA, 1993 года выпуска?.. Режиссер - Jacek Skalski.

Хоть что-то о телефильме можно узнать здесь: filmpolski.pl/fp/index.php?film=522178 . Но хотелось бы больше...

@темы: Фильмы, "Жиды города Питера...", «Вечерние беседы при свечах», Экранизации, Вопросы, Ссылки

---

Вы не поверите, но опять воскресенье!

[silent-gluk]

И с нами очередное издание. Болгарское.



Это обложка.






Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Кусочек предисловия.




Выходные данные.








Реклама.


Итак, с нами:

Стругацки А. Второто нашествие на марсианците: Записки на един здравомислещ / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян; Ил. Т.Алексиева; Предговора написа С.Талева. - Варна: Книгоиздателство "Георги Бакалов", 1979. - (Биб-ка "Галактика", вып. 7). - 112 с. - Болг. яз. - Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

Содерж.: Войната на световете продължава / С.Талева. С.5-12
Второто нашествие на марсианците. С.13-99.

В качестве первоисточника, если верить выходным данным, использован текст "перевертыша". А больше я о переводе ничего сказать не могу, ибо болгарского так и не выучила, а имена там, сами знаете, древнегреческие и в опознании и оригинальной трактовке не нуждаются...

@темы: Картинки, Переводы, Второе нашествие марсиан, Библиофильское, Библиография, Книги

---

И еще цурэновский сонет

[silent-gluk]

Утащен отсюда: samlib.ru/k/karin_g/bitijstwujaobrennostidobra....

Автор - Глейзер Карин

Как лист увядший падает на душу,
как аффектаций песенка стара,
скулит стишок и у порога кружит,
витийствуя о бренности добра.

Так знанья скальпель прошлое кромсает,
так зонд сомненья будущее рвёт;
уставшему, отстaвшему от стаи,
ступившему на полшага вперёд -

как по каменьям вымученной прозы,
с ножом в спине, от страшного вопроса
сбежать в тот дом, где не погашен свет?

Как лист увядший падает на душу,
слова младенца, мальчика и мужа
пикируют на благостный сонет...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

А вот экзотика...

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера vasily_sergeev в Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом

Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом

Издание: М., "Прес-о-ФиС", 1990.
Издание подготовлено совместно с
1. ПТФ "Кортэс" советско-американского фонда "Культурная инициатива".
2. КИЦ "Росс" Всероссийского фонда культуры.

Подписано в печать 29 октября 1990г.
Цена 1 руб. 70 коп.
Кооператив "Прес-о-ФиС" при издательстве "Физкультура и спорт", 101421, Москва, Каляевская ул., 27.

11.11.90г. Заказ 6552 Тираж 50.000.
Типография Госбанка, Москва, 3-й Нижнелихоборский пр., д.3

S.N.Morozoff: на удивленные вопросы "А при чем тут это?!." отвечаю: я не стал бы выкладывать "абы что", уверяю вас! Это именно то, что вы думаете, но тут весь вопрос в издании! Это всяко стоит прочесть: и если вы представляете себе, кто такие братья Стругацкие и что такое их произведения вообще и это в частности; и если вам по каким либо причинам (ни одной уважительной среди них все равно нет!) вдруг это неизвестно.
Для сравнения вот вам ссылка на это же произведение в Библиотеке Максима Мошкова.
В заключение позволю себе два замечания:
1. Выходные данные книги не менее интересны, чем ее содержание. Прочтите их внимательно и вы многое поймете еще до того, как начнете...
2. Ссылки в виде цифирок над некоторыми словами означают непонятно что. Предположительно - это какие-то неубранные рабочие моменты верстки.

Все. Насладитесь.





Утащено конкретно отсюда.

@темы: Картинки, Вторичное творчество, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

И еще раз сонет Цурэна

[silent-gluk]

Утащен отсюда: samlib.ru/k/karin_g/prichinysledstwijsledstwija...

Автор - Глейзер Карин

Как лист увядший падает на душу,
срывается с крючка календаря -
от кармы, венценосно-неуклюжей, -
за горы, за пустыни, за моря,

рефреном будней по безлюдью вьюжа,
терново-синим пламенем горят
рябиновый гранат железных стружек,
рубиновый гранит бесплодных трат.

Срывая голос, комкая дресс-код,
мейнстрима против пробираясь вброд,
вздохнёшь в сердцах: ах, не были бы хуже

причины следствий - следствия причин,
держа фасон, пока сезонный сплин,
как лист увядший, падает на душу...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

А хотите много-много загадок?..

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера bvi в Не помешает помощь зала

В процессе работы над собранием сочинений АБС время от времени встречаем фразы, которые хорошо бы атрибутировать как цитаты, но не находим оригиналов, увы. Может быть, коллективный разум поможет разобраться с этими цитатами?

Вопросы

АБС. [Предисловие к фантастическим рассказам Р. Шекли] // Иностранная литература (М.). - 1965. - № 5.

Как писала о нем "Нью-Йорк геральд трибюн", "за последние годы никому еще не удавалось так стремительно вырваться в первые ряды литературы". (09.2 - с. 13).

Я нашёл эту цитату на заднике третьего сборника рассказов Шекли "Pilgrimage to Earth" (1957), но, похоже, она была сказана по поводу его второго сборника "Citizen in Space" (1955). А вот саму статью найти не удалось.

АБС. Влюбленные в фантастику // Московский комсомолец. - 1965. - 13 авг.

Кто-то из древних говорил, что человек это мир.

Кто?

АНС. Отзыв на научно-фантастические рассказы В. Михановского "Евсей", "Катастрофа", "Апельсин", "Плоды воспитания" и "Погоня"

Вопрос принципиально важный и задача чудовищной трудности, одна из главных задач современной советской фантастики, рассматривающей, как выражается И.Ефремов, аспекты социальной действенности науки.

Где так выражается Иван Антонович?

АНС. Рецензия на повесть Эндрю Нортон "Саргассы Космоса"

Кингсли Эмис, один из ведущих критиков западной фантастики, отметил в свое время, что фантастика, как правило, несет на себе яркий отпечаток радикализма.

Наверное, в "Новых картах ада"? Но где конкретно?

АБС. [О фантастике]

...мы сталкиваемся с человеческим - слишком человеческим, как говорил Бодлер...

"Человеческое, слишком человеческое" - заглавие книги Ф. Ницше.
А вот у Бодлера это было? Где?

АБС. Современная зарубежная научная фантастика

Заголовки книг: "Человек, перевернувший Вселенную", "Изотопный человек", "Человек, продавший Луну", "Разрушенный человек", "Человек-парадокс", "Четверо с пятой планеты", "Запрещенная планета", "Скрытая планета", "Гибель на затерянной планете", "Саргассы Космоса", "Антимир", "Привет из Космоса"...

"Человек, перевернувший Вселенную", "Антимир", "Привет из Космоса" - авторов этих произведений установить не удалось.

и недаром видный английский критик и писатель Кингсли Эмис советует марсианским разведгруппам, высадившимся на Земле, приниматься за составление отчетного доклада только после основательного ознакомления с хорошими научно-фантастическими произведениями.

Наверное, в "Новых картах ада"? Но где конкретно?

Несколько лет назад американский писатель и критик Ирвинг Стоун заметил, что сейчас, после смерти Т. Вулфа, У. Фолкнера и Э. Хемингуэя, в США осталось всего двое "почти гениальных" писателей: Сэлинджер и Брэдбери.

Где он это заметил?

Рецензия на рукопись Георгия Гуревича "Карта Страны Фантазий"

...достаточно вспомнить публичное высказывание маститого Трауберга - с мечтательно-сонным выражением - о том, что кроме Ж. Верна он не видит в мировой и особенно отечественной фантастике ничего, достойного экранизации...

Из текста непонятно, было это публичное высказывание где-то опубликовано или нет?

БНС. Записная книжка, 1965-1979

Чжоу Эньлай был в Румынии и Албании. СССР объехал стороной. "Консультативное совещание было шагом к решительному разруш<ени>ю междунар<одного> движ<ения>". Был еще в Алжире и ОАР.

Поди, из какой-нибудь передовицы откуда-нибудь?

АБС. Вторжение будущего в настоящее. 1969

В произведениях реалистической фантастики /.../
(1) может нарушаться второй закон термодинамики,
(2) и Иисус может вторично спуститься на грешную Землю.

Какие книги могли иметь в виду АБС в то время?

АНС. Завтра утром выпадет снег // Молодой дальневосточник. - 1975. - 29 ноября.

"Фантастика - это литература о столкновении вчерашнего человека с завтрашним днем, который он сегодня творит". Автор этой формулировки <...> Бестужев-Лада.

Возможно, в книге Окно в будущее. М., Мысль, 1970
А может быть: Бестужев-Лада И. Этот удивительный мир // Лит. газ. (М.). - 1969. - 3 сент.

БВИ: В этих вещах я не нашёл нужной цитаты. Не нашёл её и в других статьях и книгах Бестужева-Лады, которые были мне доступны. Хотя сама идея о фантастике как литературы столкновения прошлого и будущего один раз попалась, в статье "Сто лиц фантастики". Но и там формулировка очень далека от цитируемой.

БНС. Путешествие в фантастику // Смена. - 1976. - 14 августа.

...высказывание знаменитого американского писателя Айзека Азимова, который сказал, что для современного фантаста не так интересно написать роман о том, как был изобретен автомобиль (представьте на минуту, что его еще предстоит изобрести), как о том, во что это изобретение выльется...

БВИ: В статье "Фантастика - живая ветвь искусства" (Техника - молодёжи, 1973, № 2) есть пара упоминаний про автомобили, но не то.

АНС. Безбрежная фантастика // Софийские новости. - 1978. - 29 ноября.

Начну с высказывания Станислава Лема. По его мнению, миф - это образ того, что в данный момент человек не понимает...

У Лема много чего о мифе в разных вещах, но ничего похожего не находится...

...возникло явление, которое один из ведущих американских философов назвал "черным лицом свободного времени"

- ср. в УНС: "Вот тогда-то, как сказал поэт, и повернется к нам черное лицо досуга...".
А было ли у кого-то такое выражение?

АНС. Л.И.Лагину - 75 лет // Литературная газета. - 1979. - 1 января.

Одна за другой выходили из-под его пера, выскакивали, как из обоймы (по выражению Леонида Леонова), замечательные книги

Установить источник и точную цитату пока не удалось.

@темы: Публицистика, Вопросы, Перепост, Ссылки, Цитаты

---

Пепел Бикини. Продолжение 3

[silent-gluk]

Оригинал взят у в Пепел Бикини. Продолжение 3

Начало здесь: polakow.livejournal.com/306707.html, polakow.livejournal.com/308212.html
и polakow.livejournal.com/308921.html.

Несколько мелких сюжетных нюансов повести в версии ДВ.
Когда японские рыбаки хотят пройти мимо Маршалловых (Маршальских) островов, то вспоминают:

Среди них находились и два черной славы атолла - Бикини и Эниветок, всем известные полигоны для испытания атомных бомб.

Но попади рыбаки в запретную зону вокруг островов:

Нас бы обвинили в шпионаже и тогда...

Но решение принято:

И сэндо рассудил, что, поскольку обратный путь в Японию всё равно лежит через этот район, в пределах американской опеки, можно будет вообще воздержаться от лова, а в случае чего они отговорятся невозможностью определить свое местоположение на таком удалении от берегов.

Закончивших работу на полигоне американцев отправляют назад «на шикарном теплоходе «Санта-Круц»:

Фирма в знак признания ваших заслуг решила везти вас в Штаты как джентльменов. Цените это.

В больнице японские врачи уговаривают больных рыбаков лечиться у американцев:

Вряд ли американские врачи могут иметь на уме что-нибудь плохое. К тому же, ведь мы присутствуем здесь, а нам-то вы доверяете, не так ли?

А почему, собственно американские врачи командуют? Отвечает доктор Удзуки:

Но ведь даже пенициллин мы берем у них. Хорошо еще, что они постеснялись поставить условием полное отстранение нас, японцев, от этого дела.

По словам того же доктора, коммунизм в Японии невозможен:

В такой стране, как Россия, Китай - пожалуй... Но не у нас.

Размышления другого японского врача:

Некоторые из /…/ планов и расчетов будут приняты или отвергнуты в зависимости от того, чем окончится история болезни пациента палаты 311, удастся ли Куматори, молодому, талантливому врачу, сохранить жизнь человеку, который вот уже полгода мечется между жизнью и смертью за этой дверью. Однажды Нортон даже намекнул.

Когда уже помянутый американский адмирал пришел к своему шефу:

Его даже не пригласили сесть...

И в придачу задали неприятный вопрос:

Кстати, почему вы не сдали официально дела в Японии?

Наконец три интересных вставных эпизода.
Один касается главных героев, американских рабочих Дика и Чарли сначала на судне, а потом на самом полигоне:

Но тут их очень невежливо окликнули, и, обернувшись, они увидели в двух шагах от себя плотную, закутанную в блестящий клеенчатый плащ фигуру. По синему носу и изрыгающему ругательства рту, видневшимся из-под капюшона, они сразу признали боцмана.
- Сколько вам говорить, ублюдки, вонючие сухопутные твари, недоноски, что выходить на палубу запрещено? Сколько вам говорить и хватит ли здесь одних разговоров, я вас спрашиваю?
- Не очень-то разоряйся, боцман, - угрюмо сказал Дик. - Ты нам не хозяин.
- И если будешь так ругаться, то можешь нарваться на неприятности, - добавил Чарли, вызывающе шагая вперед, не отпуская, однако, поручни.
Боцман несколько секунд оторопело переводил взгляд с одного на другого, затем сказал неожиданно спокойно:
- Ладно, парни, дело ваше. Я ругаюсь потому, что боюсь за ваши шкуры. Вчера смыло за борт одного матроса. Но раз вы сами взялись отвечать за себя... Кроме того, ведь это ваш босс запретил вам появляться наверху, чтобы вы не глазели по сторонам.
Он повернулся, но, отойдя подальше, остановился и крикнул:
- Я вас давно держу на примете, особенно тебя, рыжий. Посмотрим, как ты запоешь на разгрузке.
- Ладно, топай, топай, боцман!
Когда боцман ушел, приятели озадаченно взглянули друг на друга.
- Что он имеет в виду? - спросил Дик.
Чарли пожал плечами:
- Надеюсь, ничего плохого. Было бы скверно, если бы он доложил о нас толстому боссу.
- Надо будет сунуть ему бутылку виски, - решил Дик. - У меня еще осталось две штуки.
- Правильно, - одобрил Чарли.
/…/
- Знаешь, Чарли, - оказал Дик. - Я вот всё думаю, что мы здесь делали? Для чего все это?
- Что "все это"?
- Да вот... залили землю цементом, вбили туда железные брусья какие-то... Каланчу эту построили, - Дик ткнул пальцем в сторону холма, над которым возвышалась громадная башня из толстых стальных форм.
- А тебе какое дело?
- Вообще, конечно, никакого. Но ведь интересно, все-таки, что здесь будет?
Чарли открыл, наконец, глаза и изумленно уставился на приятеля:
- Тебя что... солнечный удар хватил, что ли?
- А почему бы мне не задать такой вопрос?
- Вот-вот, пойди к начальнику... А еще лучше к самим мистерам Холмсу и Харверу и задай им свой вопрос. Они тебе ответят. Не суй нос не в свои дела, старина. Это вернейший способ сохранить его в целости.
- Чепуха, Чарли. Я работал на этой стройке с самого начала, как и ты. Мы оба потели здесь и рисковали нажить грыжу. Почему же нам не узнать, что мы строили, если нам это интересно?
- Это ты брось, - резко сказал Чарли. - Мне это совсем неинтересно. Мне интересно получить свои денежки и поскорее вернуться домой целым и невредимым. А с теми, кто задает много вопросов и старается побольше узнать, случаются разные неприятные вещи. Не забывай негра Майка, дружище. Голову даю на отсечение, что его кончили за то, что он любил смотреть и слушать.
- Может, все это так. Только...
- Что "только"? - Чарли придвинулся к товарищу и сказал, понизив голос: - Тебе же сказали, что стройка идет по военному заказу. Ты - единственный дурак на всем острове, которому хочется узнать еще что-нибудь помимо того, сколько ему причитается и когда он попадет домой.
Дик вздохнул и поднялся на ноги.
- Пойдем попьем, что ли?
- Это дело, - оживился Чарли. - Можно и попить, и даже выпить

@темы: А.Стругацкий, Пепел Бикини, Л.Петров, Перепост, Ссылки

---

А интересная версия...

[silent-gluk]

Оригинал взят у twincat в post

Вопрос есть, товарищи, граждане и подданные.

Не отсюда ли растут ноги у ПЖНВ?

Или это давно всем известно и я один все проспал?

По годам там стыкуется не идеально, но шансы есть...

---

И опять воскресенье

[silent-gluk]

И с нами очередное издание. Литовское.



Это обложка.






Форзац 1.




Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул "Пикника на обочине".




Страница 151, шмуцтитул "Малыша".




Выходные данные.




Второй форзац.


Итак, с нами сборник:
Strugackis A. Neskirti pasimatymai: Mokslines fantastines apysakos / Strugackis A., Strugackis B.; Is rusu kalnos verte A.Apuokiene. - Vilnius: Vaga, 1983. - 288 p. - (Zenitas). - 20000 egz. - Лит. яз. - Загл. ориг.: Неназначенные встречи.

Содерж.: Piknikas salikeleje. P.5-150.
Mazylis. P.151-284.

Что можно сказать об издании... Ну, во-первых, в нем 2 повести, а не три, как в одноименном русскоязычном, послужившим источником. Интересно, почему "Извне" не повезло?..

К тому, что в литовском, во всяком случае, в те времена, иностранные термины и имена собственные транскрибировались, а не брались "как есть", я, кажется, уже привыкла. Во всяком случае, на шмуцтитуле же встречающий Vorenas озадачил всего на пару минут... Пустышка - "tustine" (подозреваю падеж). Почему Дуглас (Сэм) стал Duglo - тоже не знаю (опять падеж?..). Калоша - kaliosa (это правда в литовском есть такой термин, или это транскрипция?).Зуда - niezuli. А вот "Лаки страйк" (которые сигареты) - написали "как в оригинале", "Lucky Strike". За что им такие почести?.. Этак - dalykeli.

Майка - Maja (без уменьшительного суффикса, в смысле; это мы переходим к "Малышу"). А вот Vadikas - с.

@темы: Картинки, Переводы, Извне, «Малыш», «Пикник на обочине», Библиофильское, Неназначенные встречи, Библиография, Книги

---

Опять цурэновский сонет

[silent-gluk]

Утащен отсюда: samlib.ru/k/karin_g/poslednejkaplejpolnitsjasta...

Автор - Глейзер Карин

Как лист увядший падает на душу,
последней каплей полнится стакан,
красивостью пропорции разрушен
кисейный панцырь жалких могикан.

И сонмы смут, и горны игр имперских
пока слышны в оркестре цирковом,
но рвёт февраль оборку занавески,
сметая в пыль судейским рукавом

ночной кошмар, понурый ступор утра,
брюзгливый день, а вечером премудрым,
за свет и воду предъявляя счёт,

рутинами белёсыми застужен,
как лист увядший, падает на душу -
несовершеннолетнюю ещё...

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Ссылки

---

И еще раз тьмускорпионь

[silent-gluk]

Вновь от polakow

Лучшими фантастами всех времен и народов он [Владимир Чуров] считает братьев Стругацких, Рэя Бредбери и Жюля Верна.

Иванов В. Фестиваль фантастики возглавит "фокусник" Владимир Чуров // Омское время (Омск). - 2016. - 2 марта (№ 3). - С.4.

@темы: Тьмускорпионь

---

И опять тьмускорпионь.

[silent-gluk]

И опять - от polakow

"...Назначили пять розог без целования за не восторженный образ мысли"

Братья Стругацкие

"Трудно быть богом"

Кудаченко В. С чувством скотского раболепия (Эпиграф) // Омское время (Омск). - 2016. - 2 марта (№ 3). - С.4.

@темы: «Трудно быть богом», Тьмускорпионь