И еще раз про ПНВС. Часть 6.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3329.html

Продолжение разбора перевода "Понедельник начинается в субботу" Хельги Гутче. Текст сформировал по старому, но как мне кажется самому удобному принципу - предложение или отрывок из оригинального текста, соответствующий перевод, перевод перевода для сравнения. Местами вставлены мои комментарии (в круглых скобках и наклонным шрифтом) и комментарии Эрика Симона (красным цветом).

Глава пятая.

... Раньше я левитировал как Зекс...

... Früher bin ich geflogen wie der alte Seks...

... Раньше летал я как старый Зекс...

... некоторое амбре...

... diese Ambra...

... эта амбра...

(Насколько я могу судить, здесь опять-таки имеет место случай слишком буквального перевода. Вместо амбре получилась амбра – некое вещество, используемое в парфюмерии.)

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

[Злата]

Всем привет. Надеюсь, что данное объявление не сочтут злостным спамом и оно найдет своих адресатов.

Книжный клуб Ростова-на-Дону приглашает на Рождественскую встречу.

Дата: 7 января (понедельник)

Время: 18:00

Место: "Главкофе" на Чехова 56/37 (пересечение с Суворова)

Книга: "Понедельник начинается в субботу" Аркадия и Бориса Стругацких

Бонус: играем в "Зельеварение"

@темы: Стругацкие

---

И еще раз про ПНВС. Часть 5.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3329.html

Под катом - продолжение разбора перевода "Понедельник начинается в субботу" Хельги Гутче. Текст сформировал по старому, но как мне кажется самому удобному принципу - предложение или отрывок из оригинального текста, соответствующий перевод, перевод перевода для сравнения. Местами вставлены мои комментарии (в круглых скобках и наклонным шрифтом) и комментарии Эрика Симона (красным цветом).

Глава четвертая.

..., или биологическая радиосвязь, или живая планета...

..., eine biologische Funkverbindung oder einen bewohnten Planeten...

..., или биологическая радиосвязь, или обитаемая планета...

... три номера местной газеты «Рыбак», два номера «Литературной газеты»,...

... drei Exemplare des Lokalblatts „Rybak“, zwei Exemplare der „Literaturnaja Gaseta“.

(Все переведено совершенно правильно, но вот только названия газет, для читателей, незнакомых с русским языком, в таком виде совершенно непонятны.)

[А таких в ГДР не было. Насчет рыбака не уверен, но слово «газета» все знали, кто в ГДР вырос. Ну, а в случае Рыбака совсем необязательно надо знать, что это значит. Сегодня все это перевели бы, но тогда, конечно, теряется часть русского колорита.]

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 4.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3329.html

Под катом - продолжение разбора перевода "Понедельник начинается в субботу" Хельги Гутче. Текст сформировал по старому, но как мне кажется самому удобному принципу - предложение или отрывок из оригинального текста, соответствующий перевод, перевод перевода для сравнения. Местами вставлены мои комментарии (в круглых скобках и наклонным шрифтом) и комментарии Эрика Симона (красным цветом).

Глава третья.

«Собачки служат, - сердито сказал я. – Я работаю.»

„Soldaten dienen“, sagte ich ärgerlich. „Ich arbeite.“

«Солдаты служат, - сердито сказал я. – Я работаю.»

[Это может быть просто результатом невнимательного чтения. Но скорее всего она это – нарочно. В Германии собаки только в полиции служат (так и называются: служебные собаки, это особый правовой статус [и собак, и владельцев]); овчарки у пастуха не служат, а работают. Для обыкновенных же домашных собак (а это – подавляющее большинство) представление, что они «служат», такое же странное, как служащая кошка или служащий попугай.]

(Тут я должен заметить, что авторы, по всей видимости, имели ввиду не службу как таковую, чем служебные собаки и занимаются, а именно собачью позу, когда по команде «Служи!» собака садится на задние лапы, поджимая передние.)

..., и буфет №3, закрытый без объяснений.

..., und das Büffet Nummer drei, das ohne Angabe von Gründen geschlossen war.

( Переведено почти дословно, то есть буфет – буфет. Но все дело в том, что немецкое слово Büffet, по крайней мере по данным моего словаря, означает либо шкаф-буфет, либо некие холодные закуски выставленные где-то на столе для самообслуживания, шведский стол.)

[А вот в ГДР слово употреблялось в первую очередь в значении «стойка». Видимо, по советскому примеру и образу. Самое типичное значение – окошко в стене, через которое продают закуски. Напр., на вокзале или на маленьком заводе, где нет своей столовой.]

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

Ну что, с новым годом?..

[silent-gluk]

Встретим новый год на работе, стремясь стать магами, в поисках "счастья для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженным"?.. И понедельник начнется в субботу, и, самое главное, нас это обрадует?..

@темы: Сказку сделать былью, благоустройства

---

И еще раз про ПНВС. Часть 3.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-На Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3329.html

Под катом - продолжение разбора перевода "Понедельник начинается в субботу" Хельги Гутче. Текст сформировал по старому, но как мне кажется самому удобному принципу - предложение или отрывок из оригинального текста, соответствующий перевод, перевод перевода для сравнения. Местами вставлены мои комментарии (в круглых скобках и наклонным шрифтом) и комментарии Эрика Симона (красным цветом).

Глава вторая.

 

«Дух или Нравственныя Мысли Славнаго Юнга, извлеченныя из нощных его размышлений».

„Die Betrachtungen oder die gar sittsamlichen Gedanken eines tugendhaften Jünglings, entnommen seinen nächtlichen Betrachtungen“.

( Переводчик не догадался, что здесь подразумевается не «юноша», а Эдуард Юнг, английский поэт 18 века.)

 

 

«Сладок кус не доедала!...»

„Süß war der Brocken, doch viel zu groß...!“

« Сладок был кусок да слишком велик!...»

( Наверное не потому-то не доедала, что деточкам-голубяточкам отдавала, а просто велик он был слишком, вот и не смогла доесть. Хотя с другой стороны это – вполне простительная неточность и не принципиально важная фраза. У Бухнера же в этом месте абсолютно другая цитата. Представьте себе кота Василия, который дико и немузыкально орет: «Не забывай меня! Не забывай меня!»)

[Выходит, она просто не знала, откуда это. Я, кстати, тоже не знаю. Вероятно, выяснил бы. Но читатель-то немецкий, и тот не знает...]

 

 

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

Библиографический день

[silent-gluk]

Сегодня мы с вами смотрим на очередной перевод.



Это, как легко понять, обложка.




Это - форзацы




Это - титульный лист




А это - выходные данные.

А все вместе это вот что:

Стругацкий А. Хлопець iз пекла: Повiсть / Стругацькi А., Стругацькi Б.; Пер. з рос. А.Сагана, за заг. ред. Б.Щавурського. - Тернопiль: Навчальна книга - Богдан, 2011. - 144 с. - (Серiя "Горизонти фантастики"). - Тираж 2000 экз. - Укр. яз. - Загл. ориг.: Парень из преисподней. - ISBN 978-966-10-1396-3.

Не знаю, что еще входит в эту серию (кроме нескольких книг Стругацких) и как там с обложками, но эти - вполне себе ничего, не правда ли? Особенно если сравнивать их с некоторыми обложками 1990-х годов, которые я покажу когда-нибудь...

@темы: Фотографии и картинки, Переводы, Парень из преисподней, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Альтернативный Саракш - продолжение

[Amberqueen]

Название: Портал на Надежде.
Фэндом: Аркадий и Борис Стругацкие.
Статус: закончен.
Дисклаймер: прав не имею.
Примечания: в тексте использованы подлинные цитаты из романа «Жук в муравейнике».
Аннотация: продолжение "Хроник сбитого летчика".

- Лева!
Абалкин вскинулся от прикосновения к своему плечу и увидел капитана Стара. Рядом завозился было Щекн, но так и не проснулся, что само по себе уже было странно – он вскакивал еще раньше, лишь только учуяв кого-либо. Прогрессор поднялся и посмотрел Киру в глаза:
- Твои фокусы?
- Да, - не покривил душой тот, - голован не проснется, в нашем плане он не участвует.
- Плане?
- Я услышал твои мысли на счет портала перехода. Если не передумал, я покажу, куда он ведет, но это между нами.
- Что? Почему ты? – недоверчиво сверкнул глазами землянин.
Вместо ответа рыжий красавчик вдруг развернул за спиной белые крылья, напоминающие ангельские. Лев так и шарахнулся от неожиданности, а Кир уже убрал их.
- Вот и основной вопрос – намерен ты доверять Страннику?
- Если б ты хотел чего дурного, еще на Саракше бы меня прибил, - с ходу ответил Абалкин.
«Стояли звери
Около двери,
В них стреляли,
Они умирали.»
Кир рассмеялся:
- Не бойся, я тебя не читаю, можешь не твердить считалочку – я сейчас слышу только поверхностные мысли и ловлю импульсы. Хочешь заблокируюсь?
Прогрессору стало стыдно: еще за труса примут.
Они вдвоем отправились в ночь, плечом к плечу. По дороге Кир просмотрел кусок отчет Абалкина и с трудом скрыл удивление: голованов недооценивать нельзя, портал Щекн описал великолепно.
«– Яма… – говорит Щекн.
Я включаю прожектор. Никакой ямы нет. Насколько хватает луч, ровная гладкая площадь светится бесчисленными тусклыми огоньками люминесцирующей плесени, а в двух шагах впереди влажно чернеет большой, примерно двадцать на сорок, прямоугольник гладкого голого асфальта. Он словно аккуратно вырезан в этом проплесневелом мерцающем ковре.
– Ступеньки! – говорит Щекн как бы с отчаянием. – Дырчатые! Глубоко! Не вижу…
У меня мурашки ползут по коже: я никогда еще не слыхал, чтобы Щекн говорил таким странным голосом. Не глядя, я опускаю руку, и пальцы мои ложатся на большую лобастую голову, и я ощущаю нервное подрагивание треугольного уха. Бесстрашный Щекн испуган. Бесстрашный Щекн прижимается к моей ноге совершенно так же, как его предки прижимались к ногам своих хозяев, учуяв за порогом пещеры незнакомое и опасное…
– Дна нет… – говорит он с отчаянием. – Я не умею понять. Всегда бывает дно. Они все ушли туда, а дна нет, и никто не вернулся… Мы должны туда идти?»
Странник выключил планшет.
- Все верно, он прав, - четко сказал Кир.
Мужчины подошли к «яме», Стар взлетел над ней на своих огромных крыльям и принялся описывать круги, как птица или снижающийся самолет времен зарождения авиации. Затем спокойно спустился.
- Закрыто и запечатано, голован учуял остаточный след. Но если ты обещаешь молчать – открою.
- А толку? – сказал Лев. – Зачем что-то знать, если рассказать не можешь?
- Как знаешь, - пожал плечами Странник.
Знать, но не иметь возможности сказать, но знать… Лев глубоко задумался, пока что не говоря что-либо определенного Киру, но и мыслей не скрывая (порядочные телепаты все равно не лезут в голову без разрешения). Что же выбрать?
Странник статуей замер рядом и молчал, не мешая принимать решение. После долгих колебаний Абалкин все же кивнул:
- Я иду.
Панорама вокруг мгновенно изменилась: мужчины стояли на холме и смотрели на город внизу, обычный город с машинами и высотными зданиями, такие есть везде. Отчего-то Лев был уверен, что это не внушение и не картинки памяти, а именно существующее материальное место, ведь нельзя же так четко и ясно припомнить запахи и звуки.
- Ушли те, кто мог, - сказал Кир.
Он стоял, подставив лицо ветру, рыжая прядь, выбившаяся из волнистого хвоста, время от времени набегала на безупречное лицо, резко контрастируя с мраморной коже и черными как уголь бровями.
- Те бедолаги, что еще остались на планете, были обречены, мы ведь тоже не всемогущи…
- Кто я? – неожиданно для себя самого спросил Прогрессор.
- Не знаю, - Кир прикрыл глаза, - но едва ли человек…
Лев внимательно посмотрел на город и почувствовал настойчивое желание уйти обратно.
- Пошли, - согласился Стар.
Он взял приятеля за руку и повел за собой – по решетчатым ступенькам вверх, отчего-то сочтя, видимо, что обратное перемещение лучше совершить постепенно, а не скачком, чтобы не осталось сомнений в том, что все было наяву.
Лев крепко сжал пальцы Кира, чувствуя, что с ним можно было бы говорить о чем угодно – капитан поймет. Другие люди не понимали никогда.
- Вот и кончилась сказка, - Кир улыбнулся, - теперь ты знаешь, о чем надо молчать.
Есть во Вселенной очень разные силы.
Есть те, кому плевать на землян, для них это всего лишь инфузории-туфельки, их проще раздавить, чем контактировать.
Есть те, что готовы помочь, но как их не перепутать друг с другом?
Кивком головы Странник подтвердил правильность размышлений землянина, которому этой ночью приоткрыл завесу тайн. Лев вдруг понял, что доверился этому телепату, не являющемуся человеком, не просто так и не с бухты-барахты, а это доверие тоже имеет некий смысл.
- Ты ведь из тех, кто нам помогает?
Кир отвел взгляд.
- А ты думаешь, почему я живу в человеческом теле?
Наказание… как в классических романах. Вот только он, похоже, не так уж и угнетен жизнью среди людей.
- Я понял, - прошептал Лев.
- Очень хорошо…
Над планетой едва заметно развеивался сумрак ночи, нужно возвращаться.

@темы: «Жук в муравейнике», Фанфикшн, «Обитаемый остров»

---

Мой альтернативный Саракш

[Amberqueen]

Название: Хроники сбитого летчика.
Фэндом: Аркадий и Борис Стругацкие.
Статус: закончен.
Дисклаймер: прав не имею.
Аннотация: реальность частично альтернативная с авторским пониманием о том, какой могла бы быть раса Странников (конкретные представители – Кир Стар с планеты Мемори и Элли Куин с планеты Станислава).

Приземление истребителя могло еще выйти достаточно гладким, хотя его и сильно потрепали, но тут откуда не возьмись вылетели ракеты, так что пришлось падать почти что на легендарное ржавое ведро в лице Белой Субмарины. Купание в грязной воде вообще удовольствие ниже среднего.
Вынырнув, Кир сплюнул, отвел душу парочкой заковыристых ругательств и поплыл к берегу.
Интересно, почему далеко не все ракетные комплексы на Саракше были отключены? Что, часть не нашли? Как видно да, а он застрял здесь из-за этого. Капитан, летчик-ас, космонавт и все такое – теперь дикарь, как когда-то добрый друг Мак. Кира разобрал гомерический хохот, и он почти бегом выбрался на берег.
Рация накрылась… какая досада! Попробуем хоть до телепатов докричаться.
Стар лег на спину и сосредоточился, замедляя дыхание и сердцебиение. Еще одно неудобство: Страннику для дальней связи нужен транс лишь тогда, когда он или она воплощены в человеческое тело. Если бы кто-то прошел сейчас по заброшенному пляжу, он увидел бы у воды свежий труп молодого рыжеволосого мужчины, очень красивого и умершего совсем недавно, но Кир, естественно, не был мертв.
На телепатической волне никого не было – очевидно, сигнал что-то забивало. Ну хорошо, тогда ничего не остается, только марш-бросок по пересеченной местности до страны мутантов, а там сообразим.
Кир одернул уже высохшую темно-синюю форму, к которой не приставала грязь, затем как мог привел в порядок свои длинные вьющиеся волосы, заново собрав их в хвост. Так… аварийный набор для выживания хотя бы не пострадал… да и свидетелей тут нет, так что.
Странник развернул белые крылья и мощными рывками поднялся в воздух. Легендой больше, легендой меньше…
Хорошо еще ракеты так низко не бьют!
Кир летел достаточно медленно, ведь спешить в пустыне никогда не следует, а противорадиационная защита каким-то капризом приземления все-таки уцелела. Да и что греха таить, даже в таком душном и неблагополучном мире родная стихия радует и успокаивает, хотя бы одна возможность лечь на ветер уже вдохновляет на дальнейшую волю к жизни. Жизнь самое ценное на свете, и Странники любили жить, причем жить на всю катушку. Если танец, то непременно с огнем в крови, если любовь, то нужнее воздуха, а если песня, то из самого сердца. Одинаково лишь одно – если не будешь делать то, что хочешь, ты просто упадешь бездыханным – настолько порой сильны чувства.
Кир вспомнил, как его списали из боевых пилотов – из-за ранения был поврежден спинной мозг, а после такой травмы пилотировать истребители нельзя. Капитанское кресло исследовательского звездолета «Дружба» стало выходом из положения, и, хотя функции восстановились полностью и без последствий (еще одна особенность расы), официально он больше не летал. Но разве можно удержать птицу в клетке?
Зато его звездолет оправдал свое говорящее название – друзей Кир обрел настоящих, и команда своего капитана очень любила. Хоть и редко, но он по-прежнему встречался также с побратимом Игорем Мельниковым, ныне капитаном «Голиафа», и прекрасной подругой Элли Куин, тоже Странницей и принцессой Серебряного клана.
«Локи…»
Телепатическая волна молчала-молчала, а теперь слишком активна.
«Отец?»
Глава Золотого клана редко выходил на такую связь.
«Ты летишь к стране мутантов, но там есть опасность – Колдун. Он слишком умен, хотя и принадлежит к младшей расе. Будь предельно осторожен»
«Да, отец»
Вотан тотчас замолчал. Что за притча? Почему какой-то мутант может быть опасен? Кир задумчиво лег на воздух, планируя как альбатрос. В чем же загадка Колдуна? Когда-то Странники были убеждены, что призраки умерших – лишь выдумка низших рас, но это оказалось не так, неупокоенные души существовали, а теперь еще один феномен.
Кир решил разобраться на месте.

Если бы мутанты или голованы увидели в воздухе стройную фигуру, началась бы паника, а этого Странник не хотел, поэтому остаток пути пришлось проделать пешком. Насколько все-таки гениальные люди работали над формой космофлота! Грязь отталкивает, радиацию держит, терморегуляция на высоте, да еще и обувь удобна настолько, что ноги даже не чувствуют пройденные километры. Кир, впрочем как и все станиславцы, был еще и спортсменом (в частности, хоккеистом), и поэтому подобрался к поселку мутантов еще до вечера.
Разумеется, навстречу попались охотники-разведчики. Капитан примирительно поднял руки:
- Я пришел с миром, - сказал он на местном языке.
- Таких мы не видели, - сумрачно сказал один.
Да, Кир понимал, что у него слишком белая кожа, ведь Странники не загорают, да еще и сочетание рыжих как осенние листья волос с зелеными глазами порой могут шокировать суеверных людей.
- Ваш друг Мак вас не забыл, - сказал он.
Ружья немедленно убрались.
2
Кир ненадолго загостился у мутантов, с рассветом уже двинувшись в путь через земли голованов (разумные киноиды его вряд ли тронут, ведь Странники куда более мощные телепаты, и звери это прекрасно учуют). Тут уже, конечно, не разлетаешься, зато марш-бросок весьма и весьма продуктивная вещь, тем более для такого спортсмена. Сейчас капитан был всем доволен, и в первою очередь тем обстоятельством, что в поселке мутантов отмыл волосы, довольно привычно запачканные ранее морской водой и песком пустыни.
На ходу Стар размышлял.
В принципе, есть небольшая вероятность того, что мутанты или не вымрут, или вымрут не полностью, поскольку эволюция и идиоадаптация все-таки не может быть отменена даже радиацией. Вот если взять Колдуна... хмм, очень удачно вышло, что они не пересеклись, но в будущем стоит все-таки побеседовать.
До земель голованов он дошел ближе к ночи - разумные киноиды и правда нападать не спешили, явно поняв, что в ментальном смысле представителям Золотого клана нет равных. Навстречу лишь вышел изящный молодой мужчина с внешностью индейца.
- Лев Абалкин, Земля, - представился он.
- Кир Стар, Мемори, - отозвался капитан.
Они обменялись рукопожатием.
Кир и Лев отошли от лагеря голованов и сели прямо на землю - благо ночь была теплая.
- Как вы сюда попали? - спросил Абалкин.
- Бой в космосе обернулся аварийной посадкой под ливнем ракет, - зеленые глаза космолетчика весело сверкнули.
- Сочувствую, товарищ капитан, это прискорбно.
Лев откинул за плечи гладкие черные волосы. Из тени вдруг вышел молодой голован и устроился рядом с мужчинами.
- Это Щекн, - представил его Прогрессор. - Щекн, познакомься: Кир Стар, капитан звездолета "Дружба".
- Летающие машины, - покивал голован, навострив уши. - А запах другой, не такой.
"Учуял", - подумал Кир.
Да уж, такая раса вполне может находить воплощенных в человеческие тела Странников, именно запах порой выдает "особых" людей с головой, а ментальное эхо при телепатии - эмиссаров. Не стоит недооценивать младшие расы, но не стоит и переоценивать их.
Абалкин же подумал, что ему просто никогда не понять голованов, и что замечание Щекна было попросту бестактным, но, судя по всему, излишняя деликатность им не свойственна.
- Простите, Лев, а приборов связи у вас случайно нет? - поинтересовался Кир.
- Хотите сообщить в КОМКОН о том, что вас сбили? - догадался Абалкин. - В два счета, товарищ.
Он пошел за рацией.
Именно в этот момент Кир поймал взгляд Щекна - голован явно нацелился победить его силой духа. Поединок воль все-таки не самое приятное занятие.
"Не советую"
Голован упрямо гнул свое...
...Когда вернулся Прогрессор, Стар уже благополучно "переглядел" Щекна, который, однако, из гордости даже не подал вида, просто лежал в расслабленной позе. Ничего не подозревающий Лев Абалкин сообщил Киру, что завтра его заберут из лагеря, а сейчас правильнее всего будет просто отоспаться как следует.
Стар поблагодарил землянина и отправился спать.
3
Утренний звонок Сикорски застал Элли врасплох – она торопливо потянулась к воротнику, поплотнее запахивая халат, но генерала мало интересовал внешний вид капитана.
- Дорого утра, Куин. Вы мне очень нужны.
- Когда прибыть, Экселенц? – спросила она.
- Часов… в одиннадцать, дело не очень срочное, но важное, - экран погас.
В одиннадцать… через два час. Можно спокойно поесть и одеться, а там уже будет что-то весьма интересное, просто так легенда КОМКОНа не вызывает, пусть даже эта «командировка» на Саракше неофициальная. Элли решила уложиться в как можно меньшее время – уж лучше в приемной немного подождет, важно же узнать, что нужно Сикорски.

Лев Абалкин просматривал телеграмму из штаба КОМКОНа на Саракше и тихо недоумевал: зачем он понадобился Сикорски? Не нашли другого Прогрессора? То, что он должен взять с собой капитана Стара, более объяснимо – мемориец должен вернуться на свой корабль.
- Что там? – в телеграмму сунулась морда Щекна.
- Вызывают меня, - ответил Лев.
- Мне надо быть там с тобой.
«Только это и знаешь!», - подумал Абалкин. С другой стороны, КОМКОН заинтересован в контакте с голованами, они это стерпят.

Услышав, что истребитель Кира был сбит, Элли слегка испугалась, но мысли Сикорски были спокойными, и у телепатки отлегло от сердца – значит, жив. Вторым сюрпризом был приказ лететь в земли голованов на юге, чтобы забрать оттуда капитана Стара и Прогрессора Льва Абалкина, потому что вышеупомянутые товарищи должны принять участие в операции «Мертвый мир». Вопросов не задавать, подробные инструкции позже.
Собственно, другого от Сикорски ожидать не приходится – истинный профессионал, суровый, но справедливый генерал очень нравился Куин и как человек и как, в какой-то степени, командир. Ему Элли подчинялась беспрекословно, а вот маршалу космических войск Тахат-Меру (в просторечии Каракатице) так и не удалось заработать авторитета у экипажа «Арбинады».
Уже поднимая флайер в воздух и, проверяя курс на автопилоте, подумала, что увидеть Кира тоже будет радостью. Интересно, а при чем тут Прогрессор? Или генерал решил просто другую лоханку в том же направлении не гнать? Скорее всего, второе, а то аборигены слишком заволнуются – разлетались тут. Подумав, она утопила кнопку маскировки – режим полной невидимости, а то мало ли.

Кир, Лев и Щекн ждали транспорта.
- Вверху, - неожиданно сказал голован. – Большое. Неживое с живым.
Мужчины задрали головы и увидели флайер, выходящий из режима невидимости, который затем на бреющем полете зашел на посадку. Кир улыбнулся, узнавая стиль – других настолько отвязных пилотов на Саракше точно быть не могло.
Дверца открылась, и навстречу действительно выпрыгнула Элли, к которой Кир подбежал едва ли не стремительнее, чем она сама к нему бежала. Капитан подхватил подругу и приподнял, а она серебристо рассмеялась.
Лев выждал пару секунд и пошел навстречу.
- Лева, знакомьтесь – мой лучший друг, капитан Элли Куин с планеты Станислава. Эль, честь имею представить – Лев Абалкин, Прогрессор.
- Очень приятно, - пожал землянин тонкую, но удивительно сильную руку женщины. – А это Щекн, - кивок на голована.
- Запах, - сказал голован, подняв морду на девушку.
- Да, не надо мне было те духи покупать, - фыркнула она.
Оба Странника однако прекрасно поняли, при чем тут запах.
Когда же Куин пригласила мужчин на борт, возникла легкая заминка: Щекн увязался следом за Абалкиным и слышать не хотел о том, чтобы остаться на своих землях. Пришлось брать на борт и его.
Элли подумала, что, раз у нее нет иных инструкций, так пусть разберется сам Сикорски.

@темы: «Жук в муравейнике», Фанфикшн, «Обитаемый остров»

---

Возник вопрос...

[Amberqueen]

У меня собралось некоторое количество фанфиков про Саракш, в основном по роману "Жук в муравейнике". Там попыталась осветить "Вопрос Странников" (не сильно альтернативная реальность, но все же нечто такое присутствует).
Есть ли смысл выложить на сообществе?

@темы: «Жук в муравейнике», Фанфикшн

---

Кстати о

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера nepoma в тотем

Так, просто зашел в монтажную, в которой работал сами знаете кто.


Тотем.

еще там

Так все вроде неплохо начиналось.


Свидетельство эпохи.


Звонок Богу.
Некоторых отметин на косяке уже нет в живых.

@темы: Фотографии и картинки, фильм, «История Арканарской резни», «Трудно быть богом», Экранизации, Перепост, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 2.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-На Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3329.html

Текст сформировал по старому, но как мне кажется самому удобному принципу - предложение или отрывок из оригинального текста, соответствующий перевод, перевод перевода для сравнения. Местами вставлены мои комментарии ( в круглых скобках и наклонным шрифтом) и комментарии Эрика Симона (красным цветом).

История первая

«Суета вокруг дивана»

Viel Lärm um ein Kanapee.

Много шума из-за дивана.

[С этими остроумными названиями всегда трудно, чтобы стали не совсем пустыми. Переводчица тут перефразировала «Viel Lärm um nichts» (Much Ado About Nothing) Шекспира и с названиями следующих истории пошла по той же линии.]

Глава первая.

Впереди я увидел большую россыпь камней, притормозил и сказал: «Держитесь крепче».

Vor uns tauchte ein großer Schotterhaufen auf. Ich bremste und sagte: „Halten Sie sich gut fest.“

Перед нами возникла большая куча щебня. Я притормозил и сказал: «Держитесь крепче».

(В переводе Бухнера – тоже «куча». Впрочем, это можно перевести и как «насыпь». Тогда становится понятна путаница.)

«Почему вы так думаете?»

«Уверен.»

«А я не уверен.»

„Wieso glauben Sie das?“

„Da bin ich mir ganz sicher.“

„Na, ich weiß nicht.“

«Почему вы так думаете?»

«Я в этом уверен.»

«Ну, я не знаю.»

(Здесь переводчик по всей видимости не совсем точно уловил эмоциональный оттенок фразы.)

«Я поговорю с ребятами, - пообещал я. – Я знаю недовольных.»

„Ich werd mal mit den Kollegen reden“, versprach ich. „Ein paar von ihnen würden sich gern verändern.“

«Я поговорю с коллегами, - пообещал я. – Некоторые из них с удовольствием бы изменились.»

(Здесь, мне кажется, переводчик хотел сказать, что некоторые из коллег Привалова с удовольствием поменяли бы что-то в жизни. В том числе, возможно и место работы. Авторы же, опять-таки по моему убеждению, подразумевали, что ребята будут недовольны возможным уходом Привалова на другую работу и с ними нужно поговорить. Впрочем, даже если я и неправ, эту фразу можно и должно перевести точнее.)

[Нет: «измениться» в этом (и только в этом) контексте по-немецкий значит именно – изменить вид или место работы. (То же самое: улучшиться = изменить не себя, а материальные обстоятельства своей жизни к лучшему. «Ты слышал, что умер старый Лазар?» – «Ну, если мог улучшиться ...»)]

... с неширокими окнами, с резными наличниками, с деревянными петушками на крышах.

... mit kleinen Fenstern, geschnitzten Fensterrahmen und einem hölzernen Hahn auf dem Dach.

... с небольшими окнами, с резными наличниками, с деревянным петушком на крыше.

(Это даже не ошибка, а просто неточность – перечисление всего идет во множественном числе, а петушок только один на одной крыше.)

[Нет-нет: это скорее было бы «mit ... einem hölzernen Hahn auf einem Dach». Тут имеется в виду один петушок на (каждую типичную) крышу. Вполне правильно.]

Переулок назывался изящно: «Ул. Лукоморье».

Die Gasse trug den anspruchsvollen Namen „Straße an der Meeresbucht“.

Переулок носил претенциозное имя: «Улица к морской бухте.»

(Возможно, что этимологически это название и правильно переведено, но вот только ничего в нем – даже по-немецки – ни изящного, ни тем более претенциозного нет. У Бухнера было Märchengasse – Сказочный переулок. По смыслу это подходило больше.)

.., а слева, посередине лужайки, возвышался колодезный сруб...

.., während linker Hand inmitten einer Pfütze...

.., а слева, посередине лужи,...

(Та же самая ошибка, что и в переводе Бухнера – лужа-лужайка.)

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

Я многое понимаю...

[silent-gluk]

Особенно хорошо я понимаю коллекционеров: сама из таких. До какой-то степени...

Есть то, чего я не понимаю, но могу себе хотя бы представить.

Но есть и то, чего я ни понять, ни представить не могу. Например - покупателя вот этого:

Братья Стругацкие
ID 8754901
Автор: Jesse Russell
ISBN 978-5-5128-4255-3; 2012 г.

Не спешите радостно подпрыгивать, решив, что появилась еще одна монография о Стругацких.

Это - "High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Братья Стругацкие — Аркадий Натанович Стругацкий (28 августа 1925, Батуми — 12 октября 1991, Москва) и Борис Натанович Стругацкий (15 апреля 1933, Ленинград), советские писатели, соавторы, сценаристы, классики современной научной и социальной фантастики."

"Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО "Книга по Требованию".
Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, напечатанная по технологии Print-on-Demand, представляет собой классический "евро-покет" с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении.
Информация о материалах, используемых при печати:
- бумага - офсетная (белая), 80 г/м
- обложка - цветная мягкая (картон 250-300 г/м)
- текстовый блок (включая иллюстрации) - черно-белый
- скрепление блока - КБС (по стандарту современных "pocket-books").
Заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.
Издание выполнено по издательским макетам и материалам "VSD", переданным ООО "Книга по Требованию" на основании договора с издательством."

105 страниц (это где ж они набрали столько материала?.. Или брали заодно и статьи по ссылкам?), 1.125 рублей...

Между прочим, продается на ОЗОНе.

(А еще там есть такого же типа и "авторства" книга "Стругацкий, Аркадий Натанович". В ней уже 160 стр. и стоит она 1381 рубль).

@темы: Критика, Книги

---

Но все же - почему именно "Пикник..."?

[silent-gluk]

Вот здесь - www.locusmag.com/2012/AllCenturyPollsResults.ht... - приводятся результаты голосования: величайшие SF&F романы 20 и 21 века.

В категории "Величайшие НФ-романы 20 века" почетное 32 место (из 50) занимает "Пикник на обочине".

Но все же - почему именно он?.. Ладно, "Понедельник..." проще перевести неадекватно, чем наоборот . Но, допустим, тот же "Град обреченный" (хотя, кажется, его на английский и не переводили). "Улитка на склоне"... И вообще, _я_ бы голосовала за "Полдень..."!

@темы: «Пикник на обочине», Ссылки

---

Про горилл

[silent-gluk]

Сабж. Которые не gorilla gorilla.

В каком-то обсуждении "Сталкера" народ вспомнил фразу "А военные перевороты, "гориллы" у власти, мафия в правительствах — может быть, это тоже ваши клиенты!" (говорит ее там Профессор, но это, наверное, неважно).

И народ начал обсуждать, что это за "гориллы". Сошлись на том, что что-то непонятное, м.б. советский жаргон, а м.б. - восходит к guerrillas (партизаны).

И тут удивилась уже я. Поскольку хоть и не считаю себя великим спецом по советскому периоду (разве что пожить тогда какое-то время успела, но по тупости и малолетству... опустим завесу милосердия), но, тем не менее, кто такие гориллы - знаю. Правда вот не очень понимаю, чем они отличаются от "результатов военных переворотов" (или не отличаются? И фразу надо понимать как "военные перевороты, приводящие "горилл" к власти, мафия в правительствах..."?).

А вы знаете, кто такие гориллы? В данном контексте? А откуда знаете?..

@темы: фильм, Отсылки, Экранизации, Вопросы, История, Цитаты, Сталкер

---

Литература

[Ылище обыкновенное]

Здравствуйте. Надеюсь, не нарушаю никаких правил. Если что - прошу прощения.
Меня интересует любая доступная литература о творчестве Стругацких и его особенностях (не биография): книги, статьи, заметки и т.д. На русском, украинском и английском языках.
Помогите, пожалуйста. Заранее лучи благодарности.

@темы: Стругацкие, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 1.

[silent-gluk]

Все еще не _совсем_ плохо. Оказывается, есть _два_ перевода "ПНВС" на немецкий. Разбор одного мы недавно читали и радовались жизни.

Но в природе есть и второй, авторства Х.Гутче. И многоуважаемые Д.Макаров и Э.Симон разобрали и его. Ну, не идеал, конечно, но по сравнению с бухнеровским...

Оригинал взят у ЖЖ-юзера dimaka в "Понедельник..."

 Некоторое время назад уважаемый ЖЖ-юзер bvi поместил в своем ЖЖ анализ сделанного Германном Бухнером перевода "Понедельник начинается в субботу". Продолжая эту богатейшую для изысканий тему выкладываю свой разбор второго - и последнего - перевода "Понедельника" на немецкий, но сделанного уже в ГДР. Из-за длины текста придется растянуть удовольствие на несколько постов. Сегодня - необходимое предисловие. Красным цветом выделенны комментарии и замечания лучшего, на мой взгляд, немецкого переводчика Эрика Симона.

Анализ перевода

«Понедельник начинается в субботу»

 Хельги Гутче.

Verlag

Volk und Welt

Berlin

1990

 

Впервые заполучив в руки эту достаточно редкую книгу (намного чаще встречается «Понедельник...» в переводе Бухнера; наверное потому, что издательство SUHRKAMP его выпустившее, более широко известно), я сразу отметил ее некоторую странность. А заключается она в том, что в книгу под видом четвертой истории «Понедельника...» включен один из вариантов «Сказки о тройке». Но воспринимая «Сказку о тройке» все-таки как самостоятельное произведение, хоть и продолжающее историю Саши Привалова и его коллег по НИИЧАВО, я включил в разбор лишь три основные части.

[Первые три примечания.

1. «Понедельник» в переводе Бухнера впервые вышел в 1974 г. в издательстве INSEL («Инзель») и потом еще дважды (1985, 1995) в SUHRKAMP («Зуркамп») – по существу, это одно и то же издательство. Перевод же Х. Гутче вышел в 1990 году в гэдэровском или уже восточногерманском издательстве «Volk und Welt» («Народ и мир»), т.е. в год присоединения ГДР к ФРГ. Границы были уже открыты, в июне в тогда еще ГДР уже была введена западная марка, и в избранном в марте последнем парламенте ГДР уже подавляющее большинство имели традиционные партии ФРГ. Тогда никто никакие книги восточных издательств не покупал (как и не покупали другие товары местного производства), большей частью книжная торговля их уже и  не заказывала вовсе. Помню случай, как я в том же 1990 г. купил себе «Маятник Фуко» Умберто Эко, солидное издание с твердым переплетом того же изд-ва «Volk und Welt», а в магазине мне говорили, что я – единственный покупатель этой книги за полгода. Все другие покупатели предпочитали западногерманское издание, которое стоило почти вдвое дороже, причем не только текст перевода, даже набор был идентичный (печаталась книга, скорее всего, на том же полиграфическом заводе в восточной Германии.) А книги восточногерманских издательств тогда просто большими грузовиками возили прямо на свалку. (И был один лютеранский священник из северо-западной Германии, который тогда на своем небольшом грузовике ехал по этим свалкам, собирал книги и хранил их у себя в амбаре многими тысячами, и кто не поленился к нему ехать, мог получить книги задаром. Несколько лет позже ему за это присвоили самый высокий гражданский орден ФРГ, Федеральный Крест за Заслуги. – Чуть позже на свалку бросили почти все книги из публичных библиотек бывшего ГДР, просто чтобы нашлось место для подаренных и закупленных западных книг. Из трех моих [как автор т.е.] НФ книг, выпущенных в ГДР общим тиражом в четверть миллиона, во всех городских библиотеках Дрездена сохранилось целых 2 экземпляра – скорее всего, по недосмотру.) Так что надо предполагать, что «Volk und Welt» тогда, во-первых, выпускало уже намного меньше экземпляров, чем было принято в ГДР, да и этих не смогло продать. Вот почему книга такая редкая. Как и большинство других издательств из ГДР, «VuW» было перекуплено западногерманским издательством и вскоре после этого просто закрылось за ненадобностью, так что там перевод Гутче переиздаваться не мог. (То же самое произошло с большинством других народных предприятии ГДР: купили их от государства – ФРГ то есть – как правило, за символическую цену в одну марку, но вместе с долгами, и подождав для приличия год-другой, закрыли, просто чтобы избавиться от конкуренции.)

2. Но готовилась и перевелась книга во время, когда о внезапном конце ГДР еще никто не подозревал, и предполагалось, конечно, что она будет продаваться немалым тиражом, но исключительно в ГДР. Многие из особенностей, которыми удивляется Дима, этим и объясняются.

3. А вот к тому, что вариант «Сказки» включили в «Понедельник», причастен я. Это я рекомендовал Ханнелоре Менке, редактору «VuW», так поступить. Почему в одном томе – ясно. А «четвертой частью» – из тактических соображений. В Союзе были перестройка, гласность и так далее, а иначе ВААП просто не дало бы права на издание «Тройки». (Перевели, если мне не изменяет память, по варианту в «Смене».) Но в ГДР-то в то же время бетонные головы стали еще тверже – после того, как десятилетиями старались быть более советскими, чем сам Советский Союз, вдруг провозгласили, что все это нас не касается; дошло до того, что под конец 1988 г. в ГДР запретили издаваемый в СССР на немецком языке (и крайне популярный в ГДР) дайджест «Спутник». Цензура в ГДР тогда фантастикой мало интересовалась – у нее были заботы покрупнее –, но все-таки случаи запретов были, и рисковать не стоило. А «Понедельник» намного светлее-безобиднее «Сказки», вот я и порекомендовал в нем-то «Сказку» и спрятать.]

Оставив на время перечисление особенностей этого перевода, позволю себе остановиться на его главном отличии от перевода сделанного ранее господином Бухнером. А заключается оно во-первых, в существенно более высоком профессионализме Хельги Гутче как переводчика, и соответственно, в колличестве ошибок, на порядок меньшем, чем в работе доктора филологии и слависта Германна Бухнера. А во-вторых, в этом переводе не вычеркнуто, не выброшенно ни строчки авторского текста. За что госпоже Гутче, лично от меня, отдельное и большое спасибо.

Ну, а теперь поехали дальше.

Вторая неожиданность – это список действующих лиц, помещенный на первых страницах, где, разумеется, присутствуют персонажи как «Понедельника...» так и «Сказки о тройке». Правда, далеко не все, а лишь основные. Там есть, Эдельвейс Захарович Машкин и Саваоф Баалович Один, но нет, например, ведьмочки Стеллы (наверное потому, что кроме имени нет у нее никаких иных личных данных) и кота Василия (скорее всего по той же причине). И некоторые мелкие, но досадные неточности, обнаруживаются уже в этом списке. Так, например, Выбегалло зовется Амврозием Амброзиевичем (а не Амбруазовичем), а имя начальника технического отдела переведено как Sabaoth, а не Zebaoth как это должно быть (подобную неточность допустил, кстати, и Германн Бухнер в своем переводе «Понедельника...»).

Следующее, о чем, наверное, стоит упомянуть это – диван. В переводе Бухнера он так и пишется „Diwan“ и слово это не вызывало во мне никакого внутреннего протеста. Ведь у авторов он тоже – диван. А вот в переводе г-жи Гутче диван стал „Kanapee“ – канапе. Не знаю, как для вас, но в моем воображении знаменитый диван-транслятор представляется чем-то массивным, тяжелым и основательным (не в последнюю очередь благодаря замечательным иллюстрациям Мигунова, которые сам БНС назвал лучшими иллюстрациями к «Понедельнику...»). Канапе же является чем-то баррочным, тонконогим и излишне декорированным. И, читая перевод, всякий раз спотыкаешься об это, казалось бы, такое неподходящее слово. Хотя, справедливости ради, стоит отметить, что по информации толкового словаря немецкого языка Wahrig (одного из лучших) канапе есть диван для двух и более человек, со спинкой и подлокотниками. В то время, как Diwan (заимствованное на Востоке слово) представляет собой массивную лежанку без спинки. И как теперь быть?! Разве такие вещи алгоритмизируются?

[По-моему, нет в Германии диванов. Последнее упоминание этого слова немецким писателем, которое активно помню – у Гёте. С тех пор диваны обитают в основном в переводах с русского. Канапе – слово в современном языке устарелое, очень редко встречается (как и шезлонг и рокамбьера), и мало кто знает, что оно точно собой представляет; чаще всего употребляется в смысле «что-то старомодное и [все-таки!] громоздкое для сидения» или в ироническом смысле (как, напр., и галоши). Обыкновенное немецкое слово для мебели, на которой можно сидет вдвоем-втроем и на худой конец и спать – «(das) Sofa». А лежанка – «(die) Liege», прямая сводная от глагола «liegen» (лежать). На практике только эти два слова и встречаются (если не считать кровать, конечно).]

Еще одним сюрпризом было, наткнуться на ошибку, которую обнаружил в переводе Бухнера. А именно – на путаницу в словах «лужа» и «лужайка». Забавно, ей богу!

Дальнейшей неожиданностью было встретить в немецком тексте русские (!), либо уже ставшие привычными в русском языке слова. Впрочем, и нет, наверное, в этом ничего неожиданного. Ведь переводчик жил в Восточной Германии, где присутствие русского языка было очень ощутимо. Поэтому никого из читателей в Восточной Германии слова „Schapka“ или „Moskwitsch“ удивить, очевидно, не могли. А слов таких, особенно в первой части, набралось довольно много:

 

Saporoshez (ч.1 гг. 1,4) – который новенький, стоял приткнувшись, у какой-то калитки. И на который, по мнению милиции, пытался скопить Привалов при помощи неразменного пятака.

Moskwitsch (ч.1 г.1) – машина взятая Приваловым на прокат.

GAS-69 (ч.1 г.1) – машина, единственная которую стоит покупать, но их, к сожалению, не продают.

Galoschen (ч.1 г.1) – в валенки с галошами была обута Наина Киевна.

[Это – вполне нормальное немецкое слово. Правда, уже вышедшее из широкого употребления; я, кажется, ни разу в жизни настоящие галоши не видел, только изображения. Иногда еще употребляется не в прямом, точном смысле, а в переносном; тогда это – одно из многих жаргонных слов, означающих «старую, изношенную обувь».]

Aldan – упоминается повсюду в книге, но отчего-то всегда без кавычек (как и «Запорожец» и «Москвич») будто это не марка вычислительной машины, а некий всем понятный и привычный предмет как стол или стул.

Dederontuechlein (ч.1 г.1) – дедероновый платочек, собственно капроновая косыночка Наины Киевны.

[«Dederon» (от DDR = GDR!) – принятая в ГДР рыночная марка той же нити из капролактама, что в ФРГ называют «перлон» и кое-где, оказывается, капрон.]

Komsomolze (ч.1 г.1) – комсомолец, все правильно, но наверное здесь не помешала бы сноска с объяснением этого понятия для несведущих западных, либо слишком молодых читателей.

[1990 год издания! Для ГДР! См. в начале, примечание 2.]

Schapka, Schapkas (ч1. г 1; ч.2 г.1) – ушанки, которые висели на вешалке в запаснике, и та, которую носил Выбегалло.

[В ГДР «шапка» было общеупотребляемым словом, но подразумевали не всякую шапку, а именно и только ушанку русского типа. Я такую носил два раза в жизни – когда зимой служил в Народной Армии (там это негласно называли «медвежьей п-кой»), и другой раз, когда пришлось в феврале в Москву летать – тогда я и просил знакомого «одолжить мне шапку».]

Gusli (ч.1 г.2) – на которых наигрывал кот Василий. У Бухнера гусли, кстати, переведены как более понятная лютня.

Gasik, Gasiks ( ч.1 г.3;ч.2 г.5) – те «газики», которые «основательно пропыленные стояли возле горсовета», а также «газик», на котром примчался к месту неудачных испытаний выбегалловского кадавра юный сержант Ковалев.

MAS (ч.1г.3) – большой белый «МАЗ» с гиганским дымящимся прицепом в виде серебристой цистерны.

Werst (ч.1 г. 5) – версты, которых  было до Лысой горы, как известно, девяносто в одну сторону.

Kaderleiter (ч.2 г.1; ч.3 г. 3 ) – товарищ завкадрами. Kader – слово использовавшееся почти исключительно в Восточной Германии, сейчас почти не воспринимается. Значительно чаще используется современный синоним Personalleiter.

Datschen (ч.3 г.3) – это просто дачи. Черт его знает, как это перевести адекватно на немецкий.

[Есть у меня впечатление, что это одно из немногих общеизвестных и широко употребляемых в ГДР слов русского происхождения, которые постепенно распространяются и на запад. В всяком случае, я это слово уже несколько раз слышал из уст западных немцев. Западногерманские слова – «Bungalow» (с английского, но это – не совсем дача), «Wochenendhaus» («дом для проведения уикенда», это в Германии самое точное соответствие) или реже «Landhaus», но под последним подразумевается скорее загородный дом, чем загородная дача. Вот и понятно, почему переводчики предпочитают «дачу», в частности, если действие идет в России. Причем по-(восточно)немецки встречается и русская форма «дача», но чаще – слово с регулярным немецким женским окончанием: «дачэ».]

 

Еще один интересный фрагмент встретился мне в середине второй истории. Сцена поэтапного сотворения Приваловым завтрака. Очевидно, что докторская колбаса в Германии никому не известна. [Это так.] Поэтому с легкой руки Хельги Гутче она становиться колбасой охотничьей – „Jagdwurst“ - такой тривиальной и понятной каждому жителю Германии. Соответственно и докторский халат должен видоизмениться. Легким движением руки он превращается, превращается в охотничий костюм. Казалось бы, все совершенно логично, но... В следующем предложении всплывает уж совершенно никому здесь не понятная и неизвестная колбаса полтавская. Причем, написанная по-немецки в абсолютно непонятном виде:

Es musste keine Jagdwurst sein, gewöhnliche Poltawaer tat es auch.

[Тут еще одна деталь. В ГДР филологи-слависты, как правило, лучше своих западных коллег (в среднем!) понимали подробности русского языка и русской-советской жизни. Но зато они как раз в ГДР часто жили в таких тесных кругах других славистов (ведь их было больше!), что они часто начинали забывать, что кто-то – в том числе даже их соотечественники в ГДР – может не знать все эти подробности. Что такое «запорожец», комсомолец или «шапка», в ГДР каждый знал, а вот насчет гуслей я не уверен, и «газики» просто непонятны.]

 

Впрочем, может быть я слишком придираюсь к в общем-то очень прилично сделанному переводу. Надеюсь, что Эрик, как более опытный и знающий человек меня поправит.

 

PS. В любом случае, я доволен, что и этот перевод, наконец, просмотрен. Должен сказать, что заниматься проверкой этого перевода было не в пример скучнее, чем произведением Бухнера. Это заметно и по колличеству «отловленных» ляпов и по их «качеству». Если в переводе Бухнера, почти на каждой странице внимательного читателя ждет пусть маленький, но часто очень забавный ляп, отчего читать становится все интереснее и интереснее, то в этой книге они попадаются даже не в каждой главе и оттого вычитывание текста быстро становится довольно скучным делом, рутиной.

 

 

Продолжение следует.

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

Библиографический день

[silent-gluk]

Сегодня мы с вами смотрим на издание для изучающих русский язык. Правда вот для какого уровня - не сказано (а жаль, а то бы сравнили со знаменитым изданием "Трудно быть богом").



Это вот обложка.




А как называется страница, которая перед титульным листом? Так вот это она.




Титульный лист. Как видите, двуязычный.




Оглавление




Ну а это, собственно, причина, по которой мы смотрим на эти картинки: первая страница сами видите какого рассказа.






Выходные данные


А все вместе это:

Чрезвычайное происшествие / А.Стругацкий, Б.Стругацкий // Формула невозможного: Научно-фантастические рассказы: Книга для чтения с комментарием на англ. яз. - М.: Изд-во "Русский язык", 1980. - С.92-102. - Тираж 108.000 экз.

Кстати, calme_rut, большое спасибо за помощь!

@темы: Фотографии и картинки, Чрезвычайное происшествие, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Мастер

[silent-gluk]

Оригинал взят у в Мастер

Интервью Б.Стругацкого в журнале "Крокодил" №22 за 1991 год

А вот, на всякий случай, и текст интервью.

Б.Стругацкий: "Ничто не внушает такого оптимизма, как преодоленные препятствия!" / C писателем фехтовала Н.Грачева // Крокодил (М.). - 1991. - № 22. - C. 2.

Каждый знает, что братья Стругацкие - это фантастика. А сегодняшний наш поединок можно назвать полуфантастикой - мы фехтуем с одним из братьев - тем, который живет в Ленинграде.

- Борис Натанович, вы не хотели бы сделать кого-нибудь из современных политиков героем своего романа? Скажем, как особо яркую личность?
- Увы, я отношусь к ним только как к носителям определенных политических программ. Так что извините - это герои не нашего романа.

- Что фантастического вы ожидаете в будущем?
- Мне кажется, впереди дремучий реализм. Нет ничего более прозаического, чем рыночная экономика. Причем с каждым годом будет все хуже. А в один прекрасный момент мы заметим, что стало лучше.

- Потому что все-таки начнется фантастика?
- Фантастикой мог бы показаться момент, когда ситуация перестанет ухудшаться. Вот безболезненный переход из одного состояния в другое действительно был бы фантастикой.

- Почему же переход будет таким тяжелым?
- А потому, что мы не умеем работать. Мы семьдесят с лишним лет ходили не на работу, а на службу, получали не заработную плату, а жалованье. Мы научились угождать начальникам и совершенно не умеем угождать потребителям нашего труда. Система всеобщего холопства приучила нас, с одной стороны, делать что прикажут, а с другой - лопать что дают.

- А кому же угождал самый большой начальник?
- Самым большим начальником был СТРАХ. Боялись все - с самого низа до самого верха. Сталин, скажем, тоже оставался рабом той системы, которую создал, и делал то, что вынужден был делать. Страх - это неплохой стимул для работы, но не единственный и далеко не самый лучший. По-настоящему производительно работать можно только ожидая пряника, а не кнута.

- Но давайте все-таки попробуем оторваться от реальности. Скажите, чему бы вы могли удивиться? Вот, к примеру, вышли вы из дома...
- Меня очень трудно удивить. Все фантастическое, что существует на свете, я, по-моему, уже представил в воображении. Летающие тарелки? Было. Телекинез? Надоело. Рог изобилия на углу? Описано неоднократно. Так что пусть вокруг будет проза жизни. В булочной - хлеб. В Гастрономии - гастрономия. На бензоколонке - бензин. Вот такая ситуация, может быть, и вызвала бы у меня удивление.

- Ну это что! А вот представьте: в булочной нет хлеба. В гастрономе пусто. С бензином - напряженка. Да плюс еще горячую воду отключили...
- Так что же тут удивительного?

- А вы представьте, что все это - в Америке!
- Да-а. Тут бы я, конечно, удивился...

- Вот видите: что нам запросто, то американцу не по зубам! А ленинградцы и вообще народ особый. Кстати, сейчас заметны какие-нибудь различия между двумя столицами в плане, так сказать, телесной пищи?
- Москва всегда подкупала меня бодростью. Я имею в виду чай "Бодрость", я его очень люблю. А Ленинград, насколько я знаю, всегда поражал москвичей обилием кур на прилавках - в нашей области было хорошо налажено их производство. Но сейчас эти различия исчезли.

- В Ленинграде появился чай, а в Москве...
- Нет, наоборот, и то, и другое пропало.

- Что же вас утешает?
- Прожитая жизнь. Ничто не внушает такого оптимизма, как преодоленные трудности! А наш народ преодолел столько этих препятствий, что просто обязан быть оптимистом!

С писателем фехтовала Н. ГРАЧЕВА.

@темы: Публицистика, Б.Стругацкий, Что сказали Стругацкие, Перепост, Ссылки, Интервью

---

К вопросу о конце света

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера imenno в ***

По Высокой Теории двадцать второго века,
возвестившей начало большой перемены вех,
всех задач важней Воспитание Человека
(извините ветхую рифму "век - человек").

Страсть к познанью и творчеству. Ненависть к кровопролитию.
Всемогущая дружба, инстинкта жизни сильней.
Человек Воспитанный - это такая религия,
даже если Бог и не упомянут в ней.

Век двадцатый умер; да здравствует двадцать первый:
вместо знания - информация, вместо дружбы - погром,
и встают три цунами: золота, крови, спермы,
и захлёбывается в них мечта о двадцать втором.

Это - в сторону шаг, а не прямо. Дурацкий, адский,
он уносит больше, чем жизни: надежду пройти сквозь тьму...
Но, простившись с Землёй, передайте, Борис Стругацкий,
что не все ещё утонули, что, кажется, есть кому.

20.11.2012

@темы: Б.Стругацкий, Перепост, Ссылки