Сонет Цурена

[silent-gluk]

Утащено отсюда: clubs.ya.ru/4611686018427437082/replies.xml?ite...

Автор, насколько я понимаю, matz-mihael2010

Сонет Цурена
Как лист увядший падает на душу,
Чтоб тлеть там угольком в моих ночах,
Так для меня любовь - кусочек суши,
Глоток воды из горного ручья.

Бывало, в небеса остервенело,
Взлетал в порыве ревностных страстей.
Душа сгорела. Вниз - пустое тело,
Под наблюденье алчущих властей.

Повсюду грязь, на улице, на теле,
Похабны мысли, чувства и дела.
Любовь ушла и умерла в борделе,
От чистых душ осталась лишь зола.

Здесь, в Арканаре, места нет любви:
Живи, как все. Растением живи.

@темы: Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

а ля сонет Цурена

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера jukern в а ля сонет Цурена

В одном из недавних боёв Цепной Дуэли в нашем Гусарском Клубе, секундант-ведущий выдал задание
дописать известный из Стругацких сонет Цурена. Видимо, как дань ушедшему Борису. Темой была назначена
"Хвалу и клевету приемли равнодушно". Получился же у меня вот такой сонет:

Как лист увядший падает на душу,
С Доски Почёта падает кумир,
И ничего, не содрогнётся мир,
Пустяк его порядок не нарушит.

Сегодня ты - король, премьер, эмир,
Авторитет и важная чинуша,
А завтра - морем выброшен на сушу,
На пенсию, а значит, на кефир.

Вот и тяни спокойно волокушу,
Прими достойно тризну или пир,
Дерись с врагами, а с друзьями кушай
Селёдку в пост, и в праздники горбушу,
Ведь жизнь - игра, и стОит многих кушей,
А все сомненья выброси в сортир.

@темы: Фанфикшн, Вторичное творчество, Сонет Цурэна, «Трудно быть богом», Перепост, Ссылки

---

"Иероглифы Настоящего"

[silent-gluk]

Утащено отсюда: ulan.mk.ru/print/articles/795362-ieroglifyi-nas...

Только как-то там многовато фактических ошибок. С другой стороны, уж как запомнилось - так и запомнилось, в чем проблема...

Иероглифы настоящего
Что думают сегодня о творчестве Стругацких люди, которые когда-то считали их своими кумирами

19 ноября 2012 г. умер Борис Стругацкий, с чьим именем, как отметил Путин, связана целая эпоха в жизни нашей страны.



Когда-то этот человек вместе со своим братом Аркадием был для нас кумиром и почти пророком. Удивительно, что большой след писатели-фантасты оставили именно в судьбе жителей Бурятии, где впервые в журнале «Байкал» были напечатаны их повести. В том числе и участников тех событий мы попросили ответить на два вопроса: 1. что в вашей жизни были Стругацкие? 2. как вы сегодня относитесь к их творчеству?



Владимир Бараев, писатель, журналист

1. В 1967 г. я приехал на практику в журнал “Дружба народов”, возглавляемый Сергеем Баруздиным, там встретился с Аркадием Стругацким. Он вручил мне рукописи “Улитка на склоне”, “Гадкие лебеди”. В то время ЦК КПСС принял негласное решение — не публиковать Стругацких и ряд других фантастов. “Улитка” проползла на страницы “Байкала” и вместе с другими материалами, привезенными мной из Москвы, вызвала колоссальный интерес читателей. В “Улитке” был Клоп-говорун, который в темном зале кинотеатра кусал зрителей, а когда его поймали и решили убить, он закричал: “Не убивайте меня. Я ведь с вами одной крови!”. Сколько таких клопов-говорунов и сейчас на экранах ТВ, вы прекрасно видите и слышите. А в другой книге Стругацких на одной из планет включали на высоких мачтах какие-то звуковые устройства, от которых у обитателей начинала болеть голова и они теряли способность нормально мыслить и действовать. Явный намек на радио и ТВ тех времен, да и нынешних тоже.

В начале 1968 я привез две стопки журналов “Байкал”, вручил авторские экземпляры Чуковскому, Стругацкому, Белинкову, Гансовскому, Юрию Буданцеву, Ларисе Васильевой...

Тем временем первого секретаря Бурятского обкома партии Модогоева вызвали в Москву, и завотделом пропаганды ЦК В.И.Степаков отчитал его: “Что вы печатаете московских евреев?”. Вернувшись в Улан-Удэ, Андрей Урупхеевич сказал главному редактору Бальбурову: “Из-за вашего “Байкала” я целый час как солдат стоял навытяжку перед Степаковым”.

Целых десять лет журнал выходил тихо, спокойно, и вдруг из Москвы полетели дальнобойные ракеты: против “Байкала” выступили “Известия”, “Сов. Россия”, журналы “Огонек”, “Наука и религия”... А добрый отклик “Нового мира” вызвал наибольшую ярость — журнал вскоре был разогнан, а Твардовский уволен, что привело к его преждевременной смерти.

Отвечая на вопрос, какое влияние оказали Стругацкие на литературу, общественную жизнь Бурятии, я отвечаю: самое тяжкое. Но не по их вине. Проработка журнала проходила в театре оперы и балета, Бурятском театре драмы, во всех редакциях газет. В результате мне пришлось покинуть Улан-Удэ. У меня сняли из планов Бургиза книгу, закрыли передачу, которую я вел на ТВ. Я уехал в... Москву. Редкий пример ссылки из Сибири в центр. После почти годовых поисков работы я устроился собкором “Пионерской правды” по Северному Кавказу, а через несколько лет поменял квартиру в Краснодаре на коммуналку в Москве. Что пришлось пережить мне с женой и малолетними детьми Ольгой и Тимуром, не перескажешь. Бывало голодали, т.к. зарплата собкора 120 руб. не позволяла содержать семью. Однако мы выстояли. Работая в журналах, я стал лауреатом союза журналистов Москвы. Из коммуналки переехал в отдельную квартиру...

Я ближе познакомился с Аркадием Стругацким. Но Бориса так ни разу не увидел.

2. Роман Сечин сказал: “Больше двадцати лет Борис Натанович прожил без своего соавтора. Немало написал за это время. Чего стоит только роман “Бессильные мира сего”. Кроме этого он помогал новым поколениям фантастов... Учрежденная им премия “Бронзовая улитка” — знаю, вожделенная награда не только для фантастов. Выпускаемый им журнал “Полдень XXI век”... стоит иных толстенных томов фантазерства. У многих заметно влияние книг Стругацких. Благотворное, не стыдное влияние”.

Одно маленькое дополнение: единственный фантаст Бурятии Владимир Митыпов тоже испытал благотворное влияние братьев Стругацких.


Евгений Голубев, доцент ВСГУТУ

1. Стругацкие — неотъемлемая часть моей жизни. В брежневские времена это имя было у всех на устах, они заставляли нас думать. В воздухе витал дух перестройки. Мы приносили домой листки самиздата, порою на чтение была всего одна ночь. Так мы жили, взахлеб читали Солженицына, Стругацких, Бродского. Стругацкие писали фантастику, но на самом деле это была образная картинка нашей жизни. В 1968 году Владимир Бараев первым в стране опубликовал в журнале «Байкал» повести Стругацких «Второе нашествие марсиан» и «Улитка на склоне».

Я публиковал в печати рецензии, которые наши авторитетные критики назвали «сиропными». Начались разборки. Проблемы нарастали, как снежный ком. Володю Бараева уволили, он вынужден был уехать. Мой сосед, сотрудник КГБ Иосиф Мальцев как-то сказал: на тебя есть доносы. Сегодня у меня иногда возникает желание узнать, кто же строчил на меня. Мне открыто говорили, что я не на своем месте, вызывали на ковер, и тогда я принял решение уйти с поста зампредседателя Госкомитета по телерадиовещанию при Совете министров БурАССР и поступил в аспирантуру Бурятского института общественных наук, где я раньше работал. Мне тогда было 36 лет, в аспирантуру принимали до 35, но для меня сделали исключение. Доходы аспиранта были в три раза меньше моей прежней зарплаты. Если вы думаете, что я жалею о том, что со мной случилось, это не так.

2. Сегодня я считаю, что Стругацкие не были антисоветчиками, то есть не хотели падения советской власти. Они были сторонниками демократизации страны. После того, что произошло, мне кажется, у них, так же как и у многих из нас, произошло крушение идеалов. Они не давали интервью, их не показывали по телевидению. Но после того, что произошло, я стал по-другому читать их книги и лучше понимать наших партийных деятелей. Когда-то мы смеялись, как можно желаемое выдавать за действительное, как можно одного из героев «Улитки» принимать за Ленина, что в этом страшного и опасного? Сегодня я так не считаю.


Геннадий Башкуев, прозаик, драматург, председатель Байкальского писательского союза

1. Я не поклонник фантастики, но «Пикник на обочине», «За миллиард лет до конца света» — основополагающие для меня книги. Впервые я прочитал Стругацких в начале 70-х в Иркутске, где учился в университете. Их дал читать Миша Успенский — сегодня ведущий фантаст страны, которого Борис Стругацкий называл в тройке лучших. Мы и тогда не считали, что это фантастика. Скорее, философские вещи. Кстати, так считали и в политбюро. В служебном партийном документе тех дней говорилось: «Под предлогом фантастического сюжета, широко используя средства иносказания (аллегории), авторы в нарочито искаженном виде представляют советское общество... Костяк сюжета повести, ее художественный строй, особенно язык и стиль направлены на охаивание научно обоснованных методов руководства в нашем государстве». Стругацким было трудно пробиться к читателю. «Улитку на склоне» фактически запретили. И широкие массы их не знали. Например, «За миллиард лет…» был напечатан в журнале «Знание — сила», т.е. не в чисто литературном издании. И журнал «Байкал» в лице Владимира Бараева, члена нашего Байкальского писательского союза, пришел им на помощь. За что и поплатился… Конечно, Стругацкие приближали перемены в стране. Удивительно, что имя Стругацких вообще оказалось связанным с Бурятией! После того, как «Байкал» в 1968 году напечатал «Улитку на склоне», в Москве на черном рынке цена журнала достигала 100 рублей (в рознице 30 копеек). Тираж с 7 тысяч подскочил до 18! Я знаю со слов Бараева, что сами Стругацкие высоко ценили факт публикации в бурятском журнале. О Бурятии узнали в стране.

2. Сегодня, когда писатели перестали быть властителями дум, Стругацкие ими остаются. Пусть, как и раньше, для продвинутой части. Они выдержали испытание временем. Время еще даст оценку их творчеству, но, я думаю, уже есть предпосылки, что они станут классиками. Показательно, что их книги, начиная с Тарковского, Сокурова, до сих пор экранизируют (фильм Бондарчука «Обитаемый остров»). Художник должен быть честным в своем творчестве, и они были честными. Жили скромно, не нажили капиталов, не ходили в политику.

Проза Стругацких — закодированное послание потомкам, из которого многое сбылось. Сбылись глобализация, рост авторитаризма, коммерциализация человеческих отношений, ухудшение экологии. В их творчестве все символично — Зона, Улитка, Тройка, Лес, сталкеры. Это как иероглифы будущего, но когда это будущее наступило, они явно были не в восторге. Символично, что Аркадий Стругацкий, японист по специальности, умер в 1991 году. По «Эху Москвы» я слышал интервью Бориса Стругацкого, в котором называл митинги годичной давности «народным пробуждением» (впоследствии подписав письмо в защиту Болотной), но высказывал сомнение в их действенности. Это как «Зияющие высоты» другого пророка Александра Зиновьева, который, будучи высланным, за рубежом отстаивал СССР и критиковал Запад. Творчество Стругацких помогает мне понять, в какой системе координат я сегодня живу.


Сергей Шапхаев, руководитель общественной организации «Бурятское региональное объединение по Байкалу»

1. О Стругацких я впервые услышал, когда учился в Ленинграде. Там был клуб любителей поэзии при шарикоподшипниковом заводе, и мы студентами сбегали с лекций, чтобы послушать Аксенова, Вознесенского и других популярных в то время творческих людей. Вечера со Стругацкими я не помню, они и тогда были непубличными, очень скромными людьми, но фамилия была на слуху. Их творчество я больше воспринимал через фильмы. Они точно передавали настроение того времени, через подтекст фактически писали о том, что происходило тогда, пытались прогнозировать, что нас ждет. Я не считаю Россию особенной страной, предсказания Стругацких можно также перенести на мир в целом.

2. Сейчас я воспринимаю Стругацких в обойме писателей, которые сформировали в России целое поколение. Они были интеллигентами, элитой, перестройка показала, что их мнение было важно. Когда в стране происходят глобальные изменения, к таким людям возникает повышенное внимание. Потом внимание уменьшается, но дело свое они делают. Элита формирует общественное мнение. Думаю, Стругацкие еще будут востребованы.

Один пример. Недавно я был в командировке в Вашингтоне. Был свободный вечер, включил в номере телевизор, 150 каналов, меня поразила убогость их содержимого. Настоящая, как говорят, интеллектуальная жвачка. Да, научные вещи там с помощью картинок рассказываются просто, это привлекает, но в целом психология нынешних людей зависит от информационных технологий. Так получилось, что мы видим мир через экран телевизора и огромное количество людей опускается на примитивный уровень картинок, то есть воспринимает мир очень упрощенно. Думаю, Стругацкие это чувствовали.


Эдуард Шауров, писатель

1. Когда в фильме Сергея Соловьева «АССА» одного из героев спрашивают, кто такой Гребенщиков, он отвечает: «Бог. От него сияние исходит». Наверное, Аркадий и Борис Стругацкие и были моими литературными богами.

Эти боги не нуждались ни в молитвах, ни в храмах, зато они создавали мир: невероятно красивый, умный, сложный и добрый, мир, в котором мог жить каждый, кто просто открывал книгу. Эти боги существовали на недосягаемом Олимпе своего таланта, и в то же время всегда были на расстоянии вытянутой руки. Боги учили нас тому, что человек — это звучит гордо, что работать много интереснее, чем отдыхать, и, главное, что богом может стать каждый.

Именно Стругацкие научили меня тому, что верно заданный вопрос — половина ответа.

В прошлом году два моих рассказа были одобрены Борисом Натановичем и напечатаны в «Полдне», еще два так и остались у него на столе. И я счастлив тем, что успел получить литературное рукопожатие от человека, которому многим обязан.

2. Люблю, перечитываю, иногда завидую белой завистью и постоянно учусь. Повести и романы Стругацких настоящая азбука для любого писателя.

И тем обиднее, что сегодня их творчество слишком уж не вписывается в новые правила жизни, подающиеся под маркой непреложных. Будут ли уместны в мире циничных бизнесменов мысли и идеи моих учителей?

Горько осознавать, что ушел из жизни Борис Натанович, последний символ недавней эпохи. Король умер. Остаемся мы, поколение прямых наследников. И от того, как мы поступим с наследством, зависит будущее. Ведь драгоценное семечко можно разжевать, спустить на тряпки и тачки, а можно посадить в землю и вырастить дерево.

Татьяна НИКИТИНА.

@темы: «За миллиард лет до конца света», Улитка на склоне, Критика, «Пикник на обочине», Второе нашествие марсиан, Бессильные мира сего, «Гадкие лебеди», «Обитаемый остров», Воспоминания, Ссылки

---

Хорошо Новосибирску...

[silent-gluk]

Там 27.01 Г.Прашкевич будет читать публичную лекцию "Памяти Бориса Стругацкого". (Г.Прашкевич - известный писатель-фантаст, член Международного Пен-клуба).

В лекции будут затронуты следующие темы:
- Братья Стругацкие
- Итоги XX века: выигрыш или поражение?
- О людях и книгах.

Все это будет происходить в Доме ученых, в Малом зале. Начало - в 15.00.
Вход по билетам. Телефон [phone].

@темы: Б.Стругацкий, Воспоминания

---

Две ссылки

[silent-gluk]

Сабж.

www.rusf.ru/abs/sbor1.htm

abs.rusfforum.org/index.php?action=vthread&foru...

Если помните, какое-то время назад я писала про идею установки мемориальной доски на здании 107-й гимназии в СПб по адресу Выборгская ул., д 3. В этой школе в свое время учились братья Стругацкие.

Вообще такое можно только через 30 лет, но вот если подать ходатайство в Правительство СПб...

Сначала подписи можно было подавать только лично - приехав в районную администрацию муниципального округа "Сампсониевское". Но _теперь_ их можно подать и через Интернет. Первая ссылка - для стеснительных или для тех, кто не желает публиковать свои данные открыто. Вторая - для тех, кто к открытой публикации своих данных относится спокойно.

Можно также проголосовать на сайте "Демократор": www.democrator.ru/problem/9969 . Но там требуется регистрация.

Сбор подписей идет до 1 февраля, так что предлагаю желающим проследовать по одной из приведенных ссылок.

(Если кому интересно - я отнесла себя к стеснительным).

@темы: А.Стругацкий, Б.Стругацкий, История, Ссылки

---

Библиографический день

[silent-gluk]

Сегодня вам будет улыбаться вот это издание:



Это обложка.




Это - титульный лист серии.




Это - титульный лист.




А это - выходные данные.

А все вместе это вот что:

Стругацкий А. Понедельник начинается в субботу: [фантаст. роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б. - М.: Астрель, 2011. - 283,[5] с. - (Золотая коллекция для юношества). - ISBN 978-5-271-34560-9. - Тираж 34.000 экз. - Подп. в печ. 10.03.2011. - Зак. 718.

@темы: Фотографии и картинки, Понедельник начинается в субботу, Библиофильское, Библиография, Книги

---

А еще говорят...

[silent-gluk]

Собственно, вот здесь и говорят: www.fantlab.ru/blogarticle23867

"В новом номере польского журнала "Новая фантастика" - статья о "Пикнике" и серии "сточкер"."

Картинка - из анонса, который редакция традиционно выкладывает в Сеть



У кого-нибудь с польским _достаточно_ хорошо?..

@темы: Фотографии и картинки, Критика, Фанфикшн, «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 16.

[silent-gluk]

Все хорошее когда-нибудь кончается. Вот и последняя часть разбора перевода Х.Гутче.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

Глава пятая.

Этот матрикат Людовика Четырнадцатого был создан в тайных лабораториях иезуитов с целью захватить французский престол.

Dieses Matrikat wurde im Auftrag Ludwigs XIV in den Geheimlabors der Jesuiten angefertigt, um den französischen Thron in die Hand zu bekommen.

Этот матрикат был создан по заказу Людовика Четырнадцатого в тайных лабораториях иезуитов с целью захватить французский престол.

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

Говорят, что...

[silent-gluk]

...собираются экранизировать "Малыша".

Собственно, вот тут - kinote.info/articles/8861-aleksey-fedorchenko-d... - и говорят.

Алексей Федорченко действительно экранизирует Стругацких
16 января 2013

Режиссер Алексей Федорченко подтвердил, что действительно готовится к съемкам фильма по мотивам повести братьев Стругацких «Малыш».

«Сейчас работа находится на стадии работы над сценарием, съемки планируем начать весной следующего года. Контракт на производство картины уже подписан, первую сумму на экранизацию Стругацких выделил федеральный фонд «Кино», — сообщил режиссер, — «Космический Маугли» — это пока рабочее название картины».

Уже известен сценарист — Михаил Масленников, и продюсер — Дмитрий Воробьёв, причастный к созданию «Первых на Луне».
Повесть «Малыш», написанная в 1971 году, рассказывает о мальчике, выросшем на другой планете среди внеземных существ после того, как его родители, космические исследователи, погибли. Хотя в фильмографии Стругацких значится целых три экранизации этой повести, ни одну из них нельзя отнести к «большому кино» — всё это телеспектакли и телефильмы. Удастся ли Федорченко создать что-нибудь более масштабное — увидим. Всё-таки «Первые на Луне», при всём их очаровании, тоже были довольно малобюджетными.

Пока режиссер не может сказать, где будут проходить съемки фильма, и кого будут приглашать на главные роли. Что касается компьютерной графики, без которой сейчас не обходится ни одна фантастическая кинолента, Федорченко заметил – этот вопрос решить несложно: специалистов по компьютерным спецэффектам можно найти по всему миру.

По материалам «Екатеринбург-ТВ», «Мир фантастики»

Ну что ж, как минимум, интересно, что из этого выйдет.

@темы: Фильмы, «Малыш», Экранизации, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 15.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

Глава четвертая.

Дубль Федора Симеоновича принес программу, составленную лично Федором Симеоновичем.

Fjodor Simeonowitschs Double brachte mir ein von ihm persönlich erstelltes Programm.

Дубль Федора Симеоновича принес мне им лично составленную программу.

(Что и говорить, талантливые дубли получаются у товарища Киврина.)

[Подразумевала она, конечно, именно Федора Симеоновича («самолично»), а выразилась неудачно.]

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 14.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

Глава третья.

Вот вы тут ерундой занимаетесь, а лучше бы сделали мне пару бутербродов. С маслом и вареньем. Или, лучше, десятку сотворите.

Ihr könntet mir lieber ein paar Brote schmieren, statt hier Unfug zu treiben. Mit Butter und Marmelade. Oder, besser noch, ein ganzes Dutzend zaubern.

Вместо того, чтобы заниматься ерундой, намазали бы мне пару бытербродов. С маслом и вареньем. Или, лучше, сотворите их сразу целую дюжину.

( По всей видимости, переводчик просто не поняла, что под «десяткой» подразумевается десятирублевая купюра, а не десяток бутербродов.)

[Не поняла.]

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 13.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

Глава вторая.

Неожиданно невысоко над землей медленно проплыли тяжелые летательные аппараты...

Unwahrscheinlich dicht über den Erdboden zogen langsam ein paar schwere Flugapparate vorüber.

Невероятно низко над землей медленно проплыли тяжелые летательные аппараты...

Я увидел красивую блондинку с неприличной татуировкой меж лопаток, голую и длинноногую, палившую из двух автоматических пистолетов в некрасивого брюнета,...

Ich sah eine schöne langbeinige, nackte Blondine mit einer obszönen Tätowierung zwischen den Schulterblättern, die aus zwei automatische Pistolen auf einen hässlichen Neger ballerte,...

Я увидел красивую длинноногую голую блондинку с неприличной татуировкой меж лопаток, палившую из двух автоматических пистолетов в уродливого негра,...

( Негры, конечно, все без исключения брюнеты, но ведь не все брюнеты – негры.)

Справа от рва, на территории, которую он охраняет,...

Rechts vom Graben, auf dem Territorium, das der Neger bewachte,...

Справа от рва, на территории, которую охраняет негр,...

( Опять негр?! Хотя, по-моему, у авторов нигде негр не упоминается. Собеседник Привалова – «коренастый темнолицый человек» и все.)

[Тут она, пожалуй, решила, что он негр, потому что он «темнолицый». Да еще американец. Будучи типичным персонажом американской НФ, скажем, 50-х гг., он не мог быть негром. Но к концу 80-х она это уже не могла знать – старую американскую НФ вряд ли читала, а в американских НФ фильмах 80-х гг. негр обязательно присутствовал. Вот в ФРГ многие писатели-фантасты тогда зарабатывали себе на жизнь переводами с английского, они страшно халтурили (платили очень плохо), но НФ знали; в ГДР же профессиональных переводчиков со специальным интересом для НФ просто не было совсем.]

И наконец, за горами есть области, порабощенные еще кем-то,...

Und schließlich lag hinter den Bergen eine Gegend, die bisher noch niemand unterjocht hatte,...

И наконец, за горами есть область, еще пока никем не порабощенная,...

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

Библиографический день

[silent-gluk]

Опять воскресенье, и мы с вами разглядываем очередное издание. (Вот интересно: у меня получится их показывать быстрее, чем появляются новые?.. Ой, что-то сомневаюсь...)



Это, как легко понять, обложка.




Это - форзацы.




Это - титульный лист.




Это - выходные данные.




Это - реклама других изданий.

А все вместе это вот что.

Стругацкий А. Пiкнiк на узбiччi: Повiсть / Стругацький А., Стругацький Б.; Пер. з рос. А.Сагана; за заг.ред. Б.Щавурського. - Тернопiль: Навчальна книга-Богдан, 2011. - 240 с. - (Серiя "Горизонти фантастики"). - Укр. яз. - Загл. ориг.: Пикник на обочине. - ISBN 978-966-10-1395-6.

@темы: Фотографии и картинки, Переводы, «Пикник на обочине», Библиофильское, Библиография, Книги

---

И еще раз про ПНВС. Часть 12.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

История третья.

«Всяческая суета»

Viel Lärm um einen Papagei.

Много шума из-за попугая.

[Это уже – чистая ее выдумка. Раз пошла по линии «много шума ...», надо было чем-то дополнить. Попугай, по-моему, тут мало годится.]

Глава первая.

..., что мухи, наверное, стараются выскочить из плоскости, через них проходящей,...

..., dass die Fliegen wahrscheinlich versuchten, aus ihrer Brechungsebene herauszugelangen,...

..., что мухи, наверное, стараются выскочить из их плоскости преломления,...

Как всегда, без зарядки, без душа и завтрака это привело лишь к тому, что реактивный момент вдавил меня в диван-кровать...

Wie immer vor der Morgengymnastik, dem Duschen und dem Frühstück führte das bloß dazu, dass mich das Rückdrehmoment gegen das Bett presste...

Как всегда, еще до зарядки, до душа и завтрака это привело лишь к тому, что обратновращательный момент вдавил меня в кровать...

(Мелочь, конечно. Но все-таки.)

[Ну да, с математико-физической терминологией у ней трудности были.]

На стопятнадцатом прыжке в комнату впорхнул мой сожитель Витька Корнеев.

Bei meinem hundertfünfzehnten Sprung kam mein Zimmergenosse Vitjka Kornejew hereingeflattert.

На моем стопятнадцатом прыжке в комнату впорхнул мой сожитель Витька Корнеев.

( Я как-то всю дорогу предпологал, что прыгал-то как раз Витька.)

Глаза Седлового засверкали.

«Разрешите мне,» - сказал я.

Sedlowois Augen aber leuchteten auf.

„Ich stelle mich zur Verfügung“, sagte ich.

Глаза Седлового засверкали.

«Я в вашем распоряжении,» - сказал я.

[Вполне правильный перевод, несмотря не отклонение. «Разрешите мне» по-немецки как то не звучит.]

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

Сбор подписей о мемориальной доске

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера bvi в Сбор подписей о мемориальной доске

На АБС-форум пришло следующее письмо:

Уважаемые посетители форума!

В настоящее время в здании администрации Выборгского района СПб идет сбор подписей за установку мемориальной доски на здании 107-й гимназии в СПб по адресу Выборгская ул., д. 3. В этой школе в свое время учились братья Стругацкие. Подписи нужны для подачи ходатайства в Правительство СПб на установление мемориальной доски в скором времени, а не по истечении 30-летнего периода, как предусмотрено действующим порядком.

Сбор подписей продлится до 1 февраля по адресу: Большой Сампсониевский пр-кт, д. 86, кабинет 407.

От себя добавлю, что придя туда сегодня и спросив о ходе дела, услышал от секретаря, что я – первый. Я ожидал большего отклика... Я житель Выборгской стороны с рождения, сам когда-то учился в той же школе. Здание ее очень красивое, места вдоль Б. Сампсониевского проспекта можно легко узнать в некоторых произведениях АБС. В частности, в «Поиске предназначения» в главе о блокадном мальчике. В детстве Стругацкие жили на Б. Сампсониевском (тогда – пр. Карла Маркса), д. 4 (сейчас на его месте «Монблан». На мой взгляд, мемориальная доска на здании школы была бы очень уместна и стала бы важной частью истории и культуры района и города.

Место сбора подписей (Б. Сампсониевский пр., д. 86, каб. 407) – это районная администрация, работают с 10 до 18, обед с 13 до 14. Кабинет этот – глава муниципального округа «Сампсониевское». Их телефон: [phone]. Электронная почта: [email protected]

От ст. метро «Лесная» – минут 15 пешком.

К петербуржцам, поддерживающим эту инициативу, просьба посодействовать распространению этой информации и сходить подписаться. Заодно пройдете почти по местам действия некоторых сюжетов АБС. Информация о сборе подписей была дана в районной газете и большого резонанса, видимо, пока не получила.

P.S. Интересно, петербуржцы тут есть?..

Впрочем, ходят слухи, что и Москву не обижают: "Как сообщает m24.ru, от Госдумы России (Могут же, когда хотят! - Глюк) поступило предложение назвать станцию метро или улицу Москвы именем братьев Стругацких. Депутаты обратились с инициативой к президенту Владимиру Путину. Также они предложили назвать именем писателей-фантастов один из филиалов Централизованной библиотечной системы Москвы и учредить еще одну литературную премию за лучшее фантастическое произведение. Между тем, использовать имена известных людей в территориальных наименованиях по закону можно лишь спустя 10 лет после их смерти. Но в особых случаях, когда инициатива исходит от мэра столицы или президента страны, ее могут принять."

@темы: Сказку сделать былью, благоустройства, что сказал Google, Перепост, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 11.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

Глава пятая.

 

... Нежить есть отход деятельности магов.

... Monster sind ein Werk der Magier.

... Монстры есть произведение магов.

( Странно, но почему-то в этом ( и в некоторых других)  предложении «нежить» не очень удачно переводится как «монстры», в то время как высказывание Эдика: «Нежить не есть жизнь.» переведено, на мой взгляд, совершенно правильно и смыслово и стилистически: „Ein Unwesen ist kein Lebewesen.“)

[Нет в немецком языке слова, соответствующего слову «нежить», поэтому и появились монстры-чудовища. «Wesen» есть «существо», и «Ein Unwesen ist kein Lebewesen» воспринимается как вполне удачный каламбур, причем из контекста тут, пожалуй, ясно, в каком смысле это надо понимать. Но само по себе «Unwesen» имеет совсем другое (и только это) значение: «бесчинство», и как перевод «нежити» никак не годится.]

..., они ничем принципиально не отличаются от станка с программным управлением.

... unterscheiden sie sich prinzipiell durch nichts von einer numerisch gesteuerten Maschine.

..., они ничем принципиально не отличаются от станка с числовым управлением.

(В принципе это предложение можно было бы и оставить в таком виде, как оно есть, но было бы все же лучше использовать programmgesteuerte Maschine)

Жиан Жиакомо, наспех создавая себе видимость элегантного костюма,...

Gian Giacomo, der sich auf der Schnelle einen Anstrich von Eleganz gegeben hatte,...

Жиан Жиакомо, наспех создавая себе видимость элегантности,...

Выбегалло повернулся и пошел к воронке. Над воронкой уже стоял Роман.

«Чего здесь только нет...» - сказал он еще издали.

Wybegallo drehte sich um und ging auf den Trichter zu. Dort wurde er bereits von Roman erwartet.

„Hier finden Sie alles wieder“, sagte er schon von weitem.

Выбегалло повернулся и пошел к воронке. Там его уже поджидал Роман.

«Здесь Вы найдете все снова» - сказал он еще издали.

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 10.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

В третьей главе даже придраться не к чему, так что мы переходим сразу к четвертой.

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону, а те, что в круглых скобках - автору, Д.Макарову.

Глава четвертая.

Эдик, давай на прикосновениях. В одно касание.

Edik, versuchen wir es am selben Berührungspunkt.

Эдик, давай попробуем в одной и той же точке прикосновения.

(Мелочь, конечно, но... Не знаю, можно ли вообще это перевести точно.)

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 9.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

Глава вторая.

..., что это было заклинание против гаки – голодного демона ада.

..., dass das ein Bannspruch gegen Gala, den ewig hungrigen Dämon der Unterwelt, war.

..., что это было заклинание против галы – вечно голодного демона ада.

[Это, скорее всего, просто незамеченная опечатка: клавиши же рядом на немецкой пишущей машине.]

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

И еще раз про ПНВС. Часть 8.

[silent-gluk]

Продолжим же наши увеселения и разбор перевода Х.Гутче. Как и в случае с переводом г-на Бухнера, в каждом посте разбирается одна глава.

Утащено отсюда: dimaka.livejournal.com/3725.html

Напоминаю, что выделенные красным цветом комментарии принадлежат переводчику Эрику Симону.

История вторая.

«Суета сует»

Viel Lärm um nichts.

Много шума из ничего.

[Вот тут уже – просто Шекспир. Бухнер тут попытался – правда, не очень успешно – найти эквивалент. А Гутче, скорее всего, просто не знала, откуда это.]

Глава первая.

..., которым разрешено пользование лабораториями в ночной период,...

..., denen eine nächtliche Benutzung des Labors gestattet ist,...

..., которым разрешено ночное пользование лабораторией,...

( Ничего особенного – просто перепутано единственное и множественное число – отчего создается впечатление, что в институте одна-единственная лаборатория.)

[Имеется в виду: «своей лабораторией». Ведь каждый, скорее всего, будет работать только в одной. Ср. выше, где петушок на крыше.]

Я повиновался.

Ich machte gute Miene zum bösen Spiel.

Я сделал хорошую мину при плохой игре.

[Так это перевод несколько вольный, но неплохой. Это такая немецкая поговорка; мой словарь, кстати, это переводит как «делать веселую мину...».]

Модест Матвеевич взял список и оглядел его на расстоянии вытянутой руки.

Modest Matwejewitsch hielt sich die Liste mit der ausgestreckten Hand vor die Nase.

Модест Матвеевич держал список на вытянутой руке перед носом.

(Интересно, как это у него получилось?!)

... соответствующих успехов как в работе, так и в личной жизни.

... diesbezügliche Erfolge in der Arbeit und im persönlichen Leben.

... соответствующих успехов в работе и персональной жизни.

[Именно так перевели в ГДР фразу «в личной жизни». «... auch im persönlichen Leben» («... а также и в личной жизни») было крылатым выражением, чаще всего – с иронией. Не знаю, как по-русски, но по-немецки «личная жизнь» звучит идиотски – какая же другая жизнь может быть? Есть, впрочем, вполне нормальное слово «Privatleben», которое и означает личную жизнь о отличие от общественной, но это и личная, и частная жизнь, а вот слова «частное» в ГДР по возможности избегали – пахло капитализмом и индивидуализмом (у них там – частная собственность, у нас – личная).]

А кто у меня выпросил Одихмантьева?

Und wer hat mir Odichmantjewitsch abgeluchst?

А кто у меня Одихмантьевича сманил?

( Совершенно не нужное, на мой взгляд, усложнение и без того трудно произносимого по-немецки имени.)

[Гипотеза: Она старалась таким образом делать яснее, что это – нерусская фамилия на русский лад. Фамилию на -ов без труда узнали бы, на -ев – труднее. Вот и добавила на всякий случай еще что-то несомненно русское.]

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Перепост, Ссылки

---

Библиографический день

[silent-gluk]

И сегодня мы с вами смотрим вот на это:



Это - обложка




Это форзацы




Это - титульный лист




Это - выходные данные




Это - первая страница, я помню, тут кто-то интересовался переводом...

А все вместе это вот что:

Стругацкий А. Понедiлок починаэncz в суботуЖ Казка для наукових спiвробiтникiв молодшого вiку: Повiсть / Стругацький А., Стругацький Б.; Пер. з рос. А.Сагана; за заг. рад. Б.Щавурського. - Тернопiль: Навчальна книга - Богдан, 2011. - 312 с. - (Серия "Горизонти фантастики"). - Укр. яз. - Загл. Ориг.: Понедельник начинается в субботу. - ISBN 978-966-10-1397-0

@темы: Фотографии и картинки, Переводы, Понедельник начинается в субботу, Библиофильское, Библиография