Ура! Воскресенье!

[silent-gluk]

А сегодня с нами - очень любопытное издание. Можно сказать, уникальное в своем роде. И нет, никакого отношения к зарубежным русскоязычным оно не имеет.



Это обложка.






Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страницы 5-6, кусочек предисловия "Двойная звезда".




Страницы 16-17, кусочек предисловия "Из истории публикации романа".




Страница 19.




Страница 21.




Страница 22.




Страница 23.




Страница 24.




Страница 25.




Страница 26.




Страница 27.




Страница 28.




Страница 29.




Страница 30.




Страница 31.




Страница 32.




Страница 34 (здесь и далее пропускаются страницы, на которых нет примечаний).




Страница 35.




Страница 36.




Страница 37.




Страница 38.




Страница 39.




Страница 40.




Страница 41.




Страница 42.




Страница 44.




Страница 45.




Страница 47.




Страница 48.




Страница 50.




Страница 51.




Страница 53.




Страница 56.




Страница 60.




Страница 63.




Страница 64.




Страница 65.




Страница 66.




Страница 67.




Страница 68.




Страница 69.




Страница 71.




Страница 73.




Страница 75.




Страница 79.




Страница 80.




Страница 81.




Страница 83.




Страница 88.




Страница 91.




Страница 96.




Страница 98.




Страница 101.




Страница 102.




Страница 105.




Страница 107.




Страница 108.




Страница 109.




Страница 112.




Страница 114.




Страница 120.




Страница 124.




Страница 126.




Страница 127.




Страница 129.




Страница 130.




Страница 131.




Страница 132.




Страница 133.




Страница 134.




Страница 140.




Страница 141.




Страница 143.




Страница 147.




Страница 148.




Страница 149.




Страница 150.




Страница 151.




Страница 152.




Страница 154.




Страница 155.




Страница 156.




Страница 157.




Страница 158.




Страница 160.




Страница 161.




Страница 162.




Страница 163.




Страница 164.




Страница 165.




Страница 166.




Страница 167.




Страница 168.




Страница 170.




Страница 171.




Страница 173.




Страница 177.




Страница 180.




Страница 187.




Страница 188.




Страница 189.




Страница 190.




Страница 191.




Страница 194.




Страница 195.




Страница 200.




Страница 206.




Страница 207.




Страница 209.




Страница 211.




Страница 212.




Страница 214.




Страницы 215-216, "Заключение".




Страницы 217-218, "Словарь Зоны".




Страницы 219-220, "Артефакты".




Содержание.




Выходные данные.




Тоже выходные данные.




Реклама.


Итак:

Стругацкий А. Пикник на обочине / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Вступ. ст. и коммент. Б.Вишневского и М.Алферовой; Оформл. обложки Ю.Межовой; В оформлении обложки использована фотография, предоставленная Андреем Стругацким; Во вступительной статье использованы фотографии, предоставленный Андреем Стругацким и Б.Вишневским. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 219,[5] с. - (Мировые шедевры. Иллюстрированное издание). - ISBN 978-5-17-099384-0. - 3.000 экз. - Подп. в печ. 2016.09.12. - Заказ № 4067.

Содерж.:
Двойная звезда / Б.Вишневский, М.Алферова. - С. 5-15.
Из истории публикации романа / Б.Вишневский, М.Алферова. - С. 16-17.
Пикник на обочине. С.19-214.
Заключение / Б.Вишневский, М.Алферова. - С. 215-216.
Словарь Зоны / Б.Вишневский, М.Алферова. - С. 217-218.
Артефакты / Б.Вишневский, М.Алферова. - С. 219-220.

Что можно сказать об издании?.. О тексте - ничего нового (стандартный восстановленный), но фишка не в нем, а в оформлении. Во-первых, оригинальны сопровождающие статьи (я уж и забыла, когда видела что-то, кроме "Комментариев к пройденному"; ну, о "сталкеровских" собраниях сочинений мы не говорим, естественно). Во-вторых, еще более оригинальны комментарии (не уверена, что я вообще встречала подобное; опять же, о "сталкеровских" и т.д. - см. выше). Комментарии делятся на несколько групп: толкование непонятных слов ("Нобелевская премия", к примеру; не совсем уверена, на кого они рассчитаны, потому что уж про Нобелевскую-то премию знают все; с другой стороны, поскольку сообщаются не только самые базовые факты, но и какие-то подробности, в данном случае, например, дата вручения и первый лауреат, - получается подобие "интернет-книги", когда при встрече с незнакомым термином лезешь гуглить - и узнаешь много нового и интересного, да и на картинки посмотришь); отдельно выделены "псевдоквазии" - "цитаты" и "реалии", придуманные Стругацкими (тот же МИВК, скажем); моменты, связанные с различием редакций текста, историей написания и т.д. (слегка раздражают - возможно, из-за количества - пинки в адрес цензоров и т.д.; просто я полагаю, что не все правки вносились именно в расчете на то, чтобы не "смутить несформировавшееся сознание советского подрастающего поколения"); моменты, связанные с жизнью в СССР (например, про разговор Шухарта с Херцогом говорится, что "сцена взята как будто из жизни режимного НИИ 1970-х... да и размышления Рэдрика скорее похожи на испуг научного сотрудника советского института осле вызова в первый отдел, нежели на реакцию того, кто постоянно занимается незаконной деятельностью"; в этих моментах особенно сильно мерещится мне некая вольность трактовок) и с "советскими символами западной жизни" (покер, к примеру); а также "литературоведческие", позволяющие заметить то, что при "обычном" чтении могло бы пройти мимо внимания, то, что не слишком влияет на восприятие текста, но, будучи замеченным, придает ему любопытные оттенки (скажем, примечание про "женскую суть Зоны" или про мениппею; да, тут есть с чем поспорить, но идея любопытна).

В общем, крайне любопытное издание, и в идеальном мире так бы издали _все_ произведения Стругацких. Хочется верить, что эти издания бы нашли свою нишу. Но пока мы имеем только это (ну и произведения других авторов, которые я не видела, а потому ничего сказать не могу). Да, с какими-то трактовкам примечаний можно не соглашаться, но важен сам факт - что теперь такое есть. Забавна попытка имитировать электронное издание (с портретом Городничего, репродукцией картины "Сатурн, пожирающий своего сына" и т.д.).

@темы: Картинки, Критика, «Пикник на обочине», Библиофильское, Библиография, Книги

---

Ну, в общем, можно и сюда...

[silent-gluk]

Трудно быть Богом

Стихи Дмитрия Кимельфельда
Музыка Валерия Сергеева

Б. Окуджаве

Слезе из глаз Мадонны не скатиться.
Но я стою, молчание храня.
Мне нужно на кого-нибудь молиться, -
И чтоб молился кто-то на меня.

Мне не нужны иконы расписные
И рамок золотых минорный тон:
Ведь с них глядят Мадонны неземные,
А я молюсь лишь на земных Мадонн.

Но, может быть, когда в вечерних тенях
Погаснет день земной, у алтаря
Стоит моя Мадонна на коленях
Перед портретом, на котором - я.

Мы все здесь боги - гневны или кротки,
В нас кто-то верит, нашу помощь ждет...
А мы шагаем будничной походкой.
И кто-то скажет: "Это Бог идет!"

Но нам трудней: мы знаем боль и радость,
Безумие сентябрьских ночей,
И женских рук доверчивую слабость,
И желтый траур восковых свечей.

Мы знаем и падения, и взлеты,
Живем мы, ненавидя и любя...
Как трудно мне быть богом для кого-то!
Еще трудней быть Богом для себя...

1973

Отсюда: www.bards.ru/archives/part.php?id=26067

@темы: «Трудно быть богом», Ссылки

---

А вот еще вопрос

[silent-gluk]

Как - с сохранением хоть какой-то игры слов - перевести ВЭДРО ("Всемогущий Электронный Думатель, Решатель и Отгадыватель")?..

@темы: Переводы, Повесть о дружбе и недружбе, Вопросы

---

Еще арт

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера alexandreev в Арт к сериалу «Пикник на обочине»

Концепт робота.

@темы: Картинки, «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Экранизации, Перепост, Ссылки

---

Еще один арт к сериалу "Пикник на обочине".

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера alexandreev в Еще один арт к сериалу "Пикник на обочине".

Шухарт, Панов и Тендер в защитных костюмах, робот, Зона и жгучий пух.

@темы: Картинки, «Пикник на обочине», Вторичное творчество, Экранизации, Перепост, Ссылки

---

А вот Ле Гуин...

[silent-gluk]

...получила премию "Хьюго" за "нехудожественное произведение" - "Words Are My Matter: Writings About Life and Books, 2000-2016 with A Journal of a Writer's Week", как я понимаю, сборник эссе.

При чем тут это? А при том, что в состав сборника входит "Arkady and Boris Strugatsky: Roadside Picnic" (оно же предисловие к "Пикнику на обочине", 2012 год... я догадываюсь, в каком издании это предисловие опубликовано, но пока до него очередь не дошла).

@темы: Критика, «Пикник на обочине»

---

А вот еще очень интересно

[silent-gluk]

Почему, когда готовили к отдельной публикации "Экспедицию на Север" (часть "Града обреченного", если кто не помнит), Андрея Воронина сделали Анджеем Галчинским?.. Что в Андрее-то Воронине (как в имени и фамилии, а не как в образе) _такого_ было?..

@темы: «Град обреченный», Экспедиция на Север, Вопросы

---

Снова воскресенье

[silent-gluk]

А сегодня с нами "авторский сборник".



Это суперобложка.






А это обложка.




Авантитул.




Контртитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, кусочек предисловия.




Страница 9, шмуцтитул "Обитаемого острова".




Страница 227, шмуцтитул "Жука в муравейнике".




Страница 363, шмуцтитул "Волны гасят ветер".


Итак, с нами:

Стругацки А. Прогресорите и страниците: Обитаемият остров; Бръмбар в мравуняка; Вълните усмиряват вятъра: Повести / Стругацки А., Стругацки Б.; Худ. Б.Ждребев; Прев. Г.Георгиев, М.Асадуров; Съст., автор на предговор - Х.Стефанов. - Пловдив: Христо Г.Данов, 1987. - 480 с. - Болг. яз. - Загл. ориг.: Обитаемый остров; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер.

Содерж.:
Човекът пред избор / Х.Стефанов. - С.5-7.
Обитаемият остров. С.9-225.
Бръмбар в мравуняка. С.227-362.
Вълните усмиряват вятъра. С.363-480.

У меня издание в твердой обложке, но говорят - точнее, пишут - что было и в мягкой. Но я его не видела.

Что можно сказать о переводе?.. Помимо того печального факта, что не указаны переводчики конкретных произведений... Если верить обороту титульного листа, "Обитаемый остров" переведен по книжному изданию 1971 года, а остальные две повести - по журнальным изданиям. Прозвища переводятся (кажется), а с именами развлекаться особо не получалось - потому что негде. Подозрительно переведен эпиграф к "Волнам...": Да разбереш значи да простиш ("Понять - значит упростить").

Примечания объясняют, что такое линкос, ментоскопирование (причем мерещится мне, что перевели его как ментокопирование - ментокопиране - но ментоскоп), считалка (стихче-игра), рассказ Акутагавы про носовой платок, экзобиология, субакс ("от sub (лат.) - под, и ax (англ.) - секира, отрубание головы, казнь"), Оссиан, ниндзя, "визит старой дамы", геронический, метавизирка, Верблибен, Биг Баг, Рип ван Винкль, ридер, ноофилизм, sapienti sat, краборак, эмбриофоры, Дуремар (Будалко), Тортила, оператор-ортомастер, псевдограв, сяо (который принцип), псевдоквазия, флуктуация, психопараморф, трансмантийная инженерия, мизит, "люди" (" Во-первых, это перекликается с русским словом «люди»").

@темы: «Волны гасят ветер», Сборники, «Жук в муравейнике», Переводы, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Сегодняшний пост тоже...

[silent-gluk]

...позаимствован у братского сообщества с мейл.ру - my.mail.ru/community/abs/1E070B05CC7EF4C8.html

Дедушка и внуки.
Борис Стругацкий-старший, Борис Стругацкий-самый младший и Света Стругацкая-младшая.
Петербург, 2004 год.



Фото: Светлана Стругацкая-старшая
Поделился Андрей Стругацкий




С Калямом (Андрей Борисович подчеркивает, что это не кот, а кошка) на десять лет позже.

@темы: Фотографии, Б.Стругацкий, Перепост, Ссылки

---

Сегодняшний пост...

[silent-gluk]

...опять позаимствован у братского сообщества с мейл.ру - my.mail.ru/community/abs/389C9D5A7BEE7DDF.html

Борис, Аделаида, Аркадий.
Папа, мама и дядя...
Ленинград, 1958 год.

Как я понимаю, фото взято из фейсбука А.Б.Стругацкого.

@темы: А.Стругацкий, Фотографии, Б.Стругацкий, Перепост, Ссылки

---

А вот давно меня интересовало...

[silent-gluk]

Как известно, существует несколько опубликованных вариантов "Пикника на обочине". И один из них (тот, что некогда издала "Юридическая литература") - черновой. Мне сейчас лень приводить все найденные "люденами" аргументы в пользу того, что это именно _черновой_ вариант, так что поверьте на слово.

Но в этом черновом варианте Барбриджа-младшего зовут Арчибальдом. А в окончательном варианте - Артуром.

Так вот, как вы думаете, чем вызвано такое изменение?.. Остальных персонажей, вроде бы, не переименовывали.

@темы: «Пикник на обочине», Вопросы

---

А сегодня нам помогло...

[silent-gluk]

...братское сообщество с мейл.ру - my.mail.ru/community/abs/journal#374BC15F810654...

К тому же Валерик пересказывал книжки, о которых Ирек и не слышал. Например, «Мастера и Маргариту» — про черта, который живет в нашем мире, и у него такие специальные часы с указателем «Д» — в смысле дьявол — и «Ч» — в смысле, человек, а не черт, как мы сначала подумали, — и вот он эти часы переставляет, и становится то тем, то другим, и переживает всякие приключения. При чем тут мастер и Маргарита, Валерик не помнил и вообще сказал, что ему книжка не слишком понравилась, но я все равно решил при случае найти ее и почитать. Как и еще одну, про нашего разведчика на другой планете, который рубился на мечах с местными рыцарями, и все это снимала камера в обруче на голове разведчика. Тут Валерик даже названия не помнил, но не так много у нас фантастики, чтобы такая круть с мечами и камерой не отыскалась. А не найдется — ну не судьба, значит. Я же не Ирек, чтобы без книжек умирать. Он за полсмены перечитал все, что было толкового в школьной библиотеке, и последнюю пару недель мучил книжку на украинском — за то, что ракета с инопланетянами на обложке. И домучил ведь — чтобы сказать, что муть редкостная. Меня бы спросил сразу, дурачок, я бы по обложке сказал.

Шамиль Идиатуллин. Город Брежнев

@темы: «Трудно быть богом», Тьмускорпионь, Перепост, Ссылки

---

Спонсором нашего сегодняшнего поста...

[silent-gluk]

...является братское сообщество с ДВ и непосредственно ДВ-юзер rotbar

Отсюда: ru-strugackie.dreamwidth.org/574479.html

Поскольку сегодня меня уже обеспечили работой на год вперёд, и хуже уже не будет, займусь разъяснением вопроса:

Как это навигаторы там были подвержены помехам, в виде Б-излучения

"Как это навигаторы там были подвержены помехам, в виде Б-излучения."

Поскольку знатоки до сих пор не озаботились разъяснением вопроса о видах и родах излучения, обратимся к Марксу первоисточникам. Вот  серьезный  документ:

"Заключение  Особой комиссии Департамента общественного здоровья.
Материал: Мак  Сим. 
Реакция на белое  излучение  отсутствует. Противопоказаний  к  несению  службы  в специальных войсках не имеется". Ага... Это когда он вербовался в Гвардию.
Белое излучение, массаракш... палачи, черт бы их побрал...
А это,  значит, их экспертиза для целей следствия..." Будучи испытан  на  белое  излучение различных интенсивностей,  вплоть  до  максимальной,  никакой  реакции  не обнаружил. Реакция на А-излучение нулевая  в  обоих  смыслах.  Реакция  на Б-излучение нулевая.
Прокурор бросил наушник. Что ж, все это может быть. И все  это  может быть не так...   Ну-ка,   перелистаем еще раз... Реакция  на  А-излучение...  Стоп! Реакция на А-излучение. "Реакция  на  А-излучение  нулевая  в  обоих смыслах". Нулевая. В обоих смыслах.  Прокурор  прижал  ладонью  забившееся сердце. Идиот! НУЛЕВАЯ В ОБОИХ СМЫСЛАХ!

Какую информацию отсюда мы можем извлечь?
Бывает Белое излучение, бывает А-излучение, на которое бывает реакция, толкуемая в двух смыслах; бывает Б-излучение, на которое тоже реагируют.

Фукамизированного, с расторможенным гипоталамусом, и черепом, схожим, но не идентичным с черепом т.н. Человека Древнего, не берёт ни Белое излучение любой интенсивности, ни А, ни Б-излучение.

Теперь слово выродкам:

Излучение башен предназначалось не для выродков. Оно  действовало  на нервную   систему   каждого   человеческого   существа    этой    планеты.
...  суть  этого воздействия сводилась к тому, что мозг  облучаемого  терял  способность  к критическому анализу  действительности.  Человек  мыслящий  превращался  в человека верующего, причем  верующего  исступленно,  фанатически,  вопреки бьющей в глаза реальности. Человеку, находящемуся в поле излучения,  можно
было самыми  элементарными  средствами  внушить  все,  что  угодно,  и  он принимал внушаемое как светлую и единственную истину и готов был жить  для нее, страдать за нее, умирать за нее.
А поле  было  всегда.  Незаметное,  вездесущее,  всепроникающее. 
...
А дважды в сутки, в десять утра и в десять вечера, гигантский пылесос запускали на полную мощность

То есть Белое излучение, оно-же излучение типа А-бывает различных интенсивностей, и это именно им парят мозг всё время.

На Белое Излучение, оно-же тип А, бывает два смысла реакции, в зависимости от интенсивности:
-...Постоянное поле на них не действовало вовсе, а лучевые удары вызывали у них только невыносимые боли. -это у выродков.
-...оно вытягивало из десятков  миллионов  душ  всякое  сомнение  по поводу того, что кричали газеты, брошюры, радио, телевидение, что твердили учителя в школах и офицеры в казармах ... в  пароксизме горячего энтузиазма, в восторженном экстазе раболепия и преклонения. -это у обычного саракшианца.

Что такое "Б-излучение"?

...барьер депрессионного излучения, а теперь, может быть, и  два лучевых барьера, хватило бы одного, никто не пройдет там: выродок свалился в обморок от боли, а простой лояльный гражданин падет на колени и примется тихо плакать от смертной тоски...
...Огромной  силы  удар  депрессионного  поля обрушился на всю страну - от Заречья до хонтийской границы, от  океана  до Алебастрового хребта.... страшная штука - Черное Излучение, недаром  Отцы приберегали его на черный день...

То есть Б-излучение, оно-же Черное Излучение- вызывает у нормального саракшианца древнерусскую тоску, причем без всякой пропаганды.
У выродка- опять-же головную скорбь, но эта сторона вопроса никогда никого не интересовала, и потому, на "текущих" экспертизах не отмчеалась.

Теперь переходим к Белым Субмаринам.

От Странника известно, что:

Обычно нам удается  сбивать  субмарины  с курса, так что до побережья доходят только единицы.  .. Я рассчитывал на депрессионное излучение,  а  теперь  их придется просто топить...

Откуда следует единственный вывод, что сбивали с курса их тем-самым  Б-излучением, от коего господа флотские офицеры впадали в депрессию, и без руля и ветрил садились на мель у берега, где их и настигали танковые патрули береговой обороны.
Кстати, состав танкового патруля тоже известен лишь качественно, а танки спецназначения оборудованные излучателями- имеются.

@темы: «Обитаемый остров», Перепост, Ссылки

---

Автоматические танки Саракша

[silent-gluk]

Оригинал взят у voencomuezd в Автоматические танки Саракша

"Обитаемый остров" - одна из самых моих любимых книг у Стругацких. По многим причинам. В том числе из-за необычного, но запоминающегося сеттинга - мир ядерного постапокалипсиса в антураже диктатуры 50-х с аллюзиями на советские политические памфлеты. Открыто или случайно в изображение Страны Отцов попало множество деталей из реального быта 1940-50-х - Гвардия в черных мундирах как своеобразная аллюзия на СС, мощные танки, массовая система ракет для бомбежки как у ФАУ-2, автоматы под пистолетный патрон, даже Башни Противобаллистической Защиты - реальное название зенитных укреплений вермахта.

Но еще при первом прочтении книг меня укололо упоминание автоматических танков. Из описания мира Саракша было видно, что этот мир находится максимум на уровне технологий 1950-х годов нашей цивилизации. Между тем, автоматических танков нет даже сейчас. И если автоматическая система обороны, включая автономные самонаводящиеся ракеты, в принципе нам знакомы, то насколько вообще является возможным в те времена создание безэкипажных танков? Когда я поискал информацию в сети, то с удивлением узнал, что подобные танки действительно были, правда, не автоматические - а лишь дистанционные, но зато гораздо раньше, аж в 1930-е годы. Причем разработки активно велись в СССР, где они получили наименование "телетанков". Несмотря на то, что Красная Армия 1930-х не слишком ассоциируется с развитием высоких технологий, в реальности именно в ней получили наибольшее развитие технологии телеуправления военной техники. Кроме него, серьезные разработки велись только в Германии, но они сильно уступали по масштабам Советскому Союзу. В остальных странах создание телетанков велось в эпизодических случаях и не привело к серьезным результатам.


Первый телеуправляемый танк появился у французов в 1915 году - Torpille Terrestre (с французского – "наземная торпеда"). Машина попросту подвозила взрывчатку (могла нести до 200 кг) до укрепленных позиций и подрывалась на них. Управление осуществлялось с помощью двух кабелей, которые питали электродвигатели, путём простого включения и выключения, так что танк мог идти только вперед. Впоследствии опыты были забыты и лишь в 1939-40 гг. были созданы самоподрывные танки: небольшой Engin K, несущий 60 кг взрывчатки, а также - на базе транспортера Lorraine 37L - телетанк Vehicules Pommellet, так же известный как Vehicules P. Оба управлялись по проводам.



Torpille Terrestre

Во второй половине 1920-х за создание телеуправляемого танка решили взяться в СССР. Разработка началась в 1929—1930 годах на базе трофейного французского танка «Рено», причем управление шло по кабелю. Вскоре предпочтение было отдано радио. Принцип работы этих и последующих телетанков был следующим. Команды подавались с пульта оператора. Шифратор кодировал команду, вырабатывая сигнал, уникальный для каждой команды. Передаваемые по радио команды принимались аппаратурой, установленной в телетанке. Дешифратор "выбирал" закодированный сигнал и выдавал, сигнал на подключение соответствующей исполнительной цепи. Так радиокоманды трансформировались в механические, которые с помощью сжатого воздуха (пневмоприводы) приводили в действие рычаги и педали органов управления телетанка.

В 1931—1932-м началось испытание отечественного танка МС-1, который управлялся по радио и двигался со скоростью до 4 км/ч и мог выполнять команды: вперед, вправо, влево, стоп. Следующая модель "ТТ-18" обладала более широкими возможностями: она лучше маневрировала, могла глушить двигатель, изменять скорость, взрывать перевозимую мину, выпускать дымовую завесу или отравляющие газы.



Огнеметная версия ТТ-18. Виден бак с горючим для огнемета на "хвосте" машины.

Телеаппаратура системы «Остехбюро» образца 1932 года позволяла выполнять уже 16 команд. Летом 1932 года в Ленинградском военном округе был сформирован специальный танковый отряд № 4, целью которого стало изучение боевых возможностей телеуправляемых танков. Танки прибыли в расположение отряда только в конце 1932 года, при этом на части танков аппаратура управления не функционировала. С января в районе Красного Села начались испытания танков на местности. Всего было построено семь танков, но в серию разработка так и не пошла -, управлять телетанком можно было только на расстоянии от нескольких сотен метров до одного километра и то лишь при благоприятных условиях. Кроме того, из-за относительно небольшой массы и высокого центра тяжести даже небольшое препятствие под гусеницами разворачивало танк в сторону, затрудняя дистанционное управление.

Следующий телетанк начали разрабатывать в том же 1934 году.Тогда на базе Т-26 были выпущены телетанки "ТТ-26" и "ТТ-ТУ". Новый ТТ-26 получил кодовое название «Титан». При поддержке танков управления танки-роботы могли проложить проход сквозь проволочные заграждения, привезти к укрепленной точке противника мощную мину в бронированном ящике, сбросить ее и отъехать на безопасное расстояние, прежде чем сработает взрыватель замедленного типа. На вооружении телетанков находились также пулемет, огнемет, оборудование для установки дымовой завесы и использования химического оружия. Все это делалось для защиты танка от пехоты ввиду невозможности использовать против них пулемет. Также имелся заряд самоуничтожения - на тот случай, если секретная машина окажется под угрозой захвата противником. Экипажу танка управления также предписывалось в подобной ситуации расстрелять телетанк из орудия.



ТТ-26. Обратите внимание на два "стакана" на крыше - там расположены антенны, прикрытые от осколков.

В основе систем телемеханического управления разработки "Остехбюро" были так называемые приборы "А" и "У", настроенные на одинаковые комбинации частот и предназначавшиеся для осуществления низкочастотной селекции сигналов. С помощью приборов генерировались используемые для формирования сигналов (команд) комбинации частот. При нажатии кнопки на пульте управления замыкалась соответствующая электроцепь, питающая приборы "У". Под действием питающего тока прибор "У" возбуждался и генерировал колебания в субмодуляторе (усилителе низких частот), которые передавались на модулирующие устройства передатчика. На управляемом объекте принятая приемником команда поступала в дешифратор с приборами "А". Прибор "А", настроенный на соответствующую комбинацию частот, возбуждаясь, подавал сигнал на реле, замыкающее цепь рабочего электромагнита. Электромагнит запускал секцию устройства вторичной селекции, которое расшифровывало принятый сигнал и направляло его на соответствующее реле, которое в свою очередь включало исполнительные цепи или механизмы управляемого объекта. Те же принципы построения системы телеуправления использовались и много позже с изменениями комплектующих и схемных решений. Телетанк был выпущен малой серией, в количестве 55 экземпляров.



ТТ-26

В ходе 1930-х предпринимались активные попытки конструирования телетанковых версий танкетки "Т-27", была выпущена телетанкетка "Т-38-ТТ", велись работы по созданию плавающего телетанка на базе "Т-37А". На базе БТ-7 разрабатывался телетанк "А-7".



Телемеханическая группа танков А-7 (ТТ-БТ-7 и ТУ-БТ-7).

Созданными накануне Великой Отечественной войны советскими телетанками можно было управлять в КВ и УКВ-диапазоне в течение нескольких часов на максимальной дальности до 4000 метров. Впрочем, как показали испытания, эффективная дистанция, на которой оператор из танка управления с задраенными люками и ограниченным обзором мог отдавать команды гусеничному роботу, не превышала 1000 метров. При этом вести точный огонь по противнику посредством радиоуправляемого танка практически не представлялось возможным.

В 1937 г. в НИИ-20 под руководством Свирщевского был создан усовершенствованный образец телемеханической аппаратуры TOC–VI для Т-26. В 1938 г. изготовили 28 телемеханических групп (56 танков) с этой аппаратурой. Эти машины поступили на вооружение двух специально сформированных батальонов - 217-го и 152-го, входивших в состав 30-й и 36-й танковых бригад соответственно. Вооружение телетанков состояло из огнемета и пулемета ДТ. Внешним отличием их от химического танка XT-130 было наличие на башне двух антенн. Всего перед войной было сформировано два отдельных танковых батальона и одна отдельная танковая рота. 217-й отб расположили в г. Ярославле, другой батальон (152-й отб. - Прим. авт.) - в г. Ровно, Западная Украина. Отдельную танковую роту - в г. Мытищи под Москвой. Каждый отдельный танковый батальон состоял из трех танковых рот, в каждой роте - по пять телетанковых групп. Телетанковая группа состояла из двух танков: танка управления и телетанка (на базе танка Т-26). Батальоны имели необходимые службы по обеспечению боевой работы танковых рот. Таким образом, Красная Армия в этот период имела на вооружении 35 телетанковых групп.

ТТ-26 участвовали в боевых действиях советско-финской войны на Карельском перешейке в составе 217 отдельной танковой бригады. Однако дистанционно управляемые машины застревали в воронках и рытвинах во время атаки и быстро были уничтожены вражеской артиллерией. Попытки использовать эти машины для подрыва финских ДОТов не увенчались успехом: из-за слабой броневой защиты танков Т-26 противотанковые орудия противника расстреливали их еще до подхода к цели. Срочно были развернуты работы по созданию образцов, способных выполнить задачи по подрыву препятствий и ДОТов. В феврале 1940 г. из ворот Ленинградского завода им. Кирова № 185 вышла телемеханическая группа "Подрывник", разработанная по проекту военинженера 2 ранга А.Ф. Кравцова.
В качестве базы использовались Т-26 с аппаратурой TOC–VI, с которых демонтировали башни и вооружение (только на танке управления оставили пулемет ДТ в шаровой установке в лобовом листе рубки). Машины получили дополнительные 50-мм броневые экраны и ходовую часть усиленного типа. На танках смонтировали приспособления для перевозки, сбрасывания и подрыва специальных броневых ящиков с зарядом взрывчатки в 300–700 кг. При этом масса машин составила 13–14 т.

28 февраля 1940 г. группа "Подрывник" убыла на Карельский перешеек, однако в боевых действиях принять участие не успела. Испытания группы, проведенные 217-м отб 12 марта 1940 г. в районе Сума, показали хороший результат. Например, заряд в 300 кг, сброшенный на линию из пяти рядов надолбов, полностью их уничтожил, проделав проход шириной 8 м. Заряд в 700 кг, доставленный к передней стенке ДОТа, при подрыве разрушал ее полностью. Испытания продолжились летом 1940 г. на полигоне в Кубинке.

В конечном итоге было принято решение о нецелесообразности применения этих машин. В начале войны с Германией 217 ОТБ переименовали в 51 ОТБ МВО. Осенью 1941 года машины батальона воевали как обычные линейные и огнементные танки. В октябре 1941 - январе 1942 г. 51-й отб принимал участие в боевых действиях в ходе московского наступления в составе 10-й армии Западного фронта. Освобождал города Михайлов, Епифань и другие населенные пункты в полосе действий 10-й армии. В боях были задействованы только пушечные танки - танки управления, а телетанки эвакуировали в тыл под Ульяновск. Позже батальон перевели в тыл, в него свели все телемеханические машины. Летом 1943 года 51 ОТБ находился под Рязанью. По состоянию на октябрь 1943 года, в составе 51 ОТБ находилось 28 телемеханических групп. К тому моменту все танки батальона перевели на аппаратуру ТОС-8. Батальон был расформирован в ноябре 1943 г. Материальную часть направили на Кубинский полигон с частью личного состава. Специалисты-телемеханики, которые окончили Ульяновскую военную школу особой техники, попали в военные приемки ГБТУ танковых заводов. В 1945 году часть машин отправилось на НИИБТ Полигон.

Также в конце 1941 г. небольшая партия телеуправляемых Т-27 была отправлена в Севастополь. На этом настоял генерал-майор А.Ф. Хренов, будущий заместитель командующего Севастопольского оборонного района по инженерной обороне. С танкеток сняли устаревшее вооружение и оснастили мощными зарядами тротила. Первый бой ТТ-27 начался в 6:30 27 февраля 1942 года. Всего было шесть телеуправляемых танкеток. Две машины незаметно подобрались к огневым точкам немцев и взорвались, нанеся большие потери противнику. Сработал эффект внезапности. По некоторым сведениям, немецкие солдаты успели вплотную приблизиться к ТТ-27 и какое-то время бежали рядом с ними, пытаясь понять, что это за устройство. Вторая пара танкеток повторила участь «финских» ТТ-26 и застряла по дороге – их подорвали без вреда для противника. К последним двум ТТ-27 немцы отнеслись с меньшим любопытством и расстреляли их до подхода к целям. После этих событий Гитлер приказал раздобыть «секретное оружие», но других ТТ-27 в Крыму не было.

www.popmech.ru/weapon/8025-tanki-kiborgi-i-radi...
Эти опыты, а также использование вермахтом радиоуправляемых танкеток в 1942—1945 годах показали, что создание танка-киборга вполне реально, но при этом телетанк на несколько порядков проигрывает штатному танку по критерию эффективность/стоимость. Так что использование танков-киборгов возможно лишь в особых случаях: для проведения диверсий, разминирования, радиационной разведки на сильно зараженных участках местности и т. п.

По поводу управления телетанков можно почитать здесь: profilib.com/chtenie/138513/tekhnika-i-vooruzhe...

Интересно, что одновременно в середине 30-х велись вполне реальные исследования по созданию радиоуправляемых дотов и даже поездов - с управляемыми пулеметами, огнеметами и выпуском химических веществ. Правда, успеха достигла только операция по закладке в ряде городов в западной части страны стратегических фугасов, взрываемых радиошифровкой - в итоге они причинили германской армии в 1941 г. немало проблем. Достаточно перечитать главу о пребывании на каторге Макса Каммерера, в которой он разминирует автоматическую линию укреплений, чтобы убедиться, что она полностью повторяет эти проекты.

Данные разработки были секретными, но все же технологии дистанционного и автоматического управления были известны определенному кругу интересующихся наукой и техникой. "Радиотелеуправление - уже не мечта, а вполне проверенная реальная действительность", - говорилось в книге В.П. Внукова "Физика и оборона страны", выпущенной в 1936 г. Именно телеуправляемые самолеты фигурируют в знаменитом фантастическом романе 1930-х за авторством Александра Казанцева "Пылающий остров":

Министр улыбнулся.
— Это радиоистребители, — сказал он.
— Что такое?
— Это истребители без людей. Человек сидит в своей кабине на земле, но видит и управляет истребителем, словно находится в воздухе.

В Германии разработка телетанков началась лишь в конце 30-х, они мыслились исключительно как средство подрыва и управление шло в основном по кабелю. В 1939 году немецкая фирма "Боргвард" выпустила под кодовым обозначением B-IV (Sd.Kfz.301) первый германский дистанционно управляемый робот-танк. Всего, по некоторым данным, за время Второй мировой на немецких заводах было собрано около тысячи B-IV. Использовать их предполагалось для прокладывания проходов в минных полях и уничтожения укреплений противника. Его вес превышал пять тонн. Управление осуществлялось по трехжильному кабелю (по некоторым данным, использовалось также и радиоуправление в УКВ-диапазоне). Машина должна была доставлять к цели полутонные бомбы и, сбросив их возле мишени, возвращаться на позиции. Но впоследствии основной задачей гусеничных машин без экипажа стала борьба с танками противника. В конце концов, немцы стали переоборудовать B-IV. Вместо аппаратуры дистанционного управления на них ставилась пушка с расчетом из двух человек.



Тяжелый носитель зарядов B-IV (Sd.Kfz.301)

Заменить танк должен был "средний носитель зарядов" Sd. Kfz. 304 Springer, созданный на основе гусеничного мотоцикла Kleines Kettenkraftrad SdKfz 2. При весе около 2,5 тонн "Прыгун" перевозил заряд массой 330 кг и мог развивать скорость до 40 км/ч. Кстати, в некоторых источниках есть сведения о том, что в Springer немцы пытались использовать телекамеры, позволявшие управлять машиной без визуального контакта с ней. Но это было слишком дорогим удовольствием. До конца войны было выпущено не более полусотни "Прыгунов", которые практически никак не заявили о себе на полях сражений. "Легкий носитель зарядов" Sd.Kfz.302 Goliath оказался более популярной моделью боевого робота. Вероятно потому, что обходился гораздо дешевле в производстве. По разным данным, за время войны в войска Германии поступили от 5 000 до 7 564 "Голиафов". Для управления ими использовался простенький пульт с тремя кнопками. При весе менее 400 килограммов такая танкетка могла нести на себе от 75 до 100 килограммов взрывчатки. Она управлялась по кабелю, намотанному на катушку в корме. Длины кабеля хватало на 600-700 метров нехитрых маневров. Для транспортировки "Голиафов" к месту боевого применения использовалась специальная тележка, которую катили два человека.

В бою эти мины-самоходки оказались неэффективными машинами. Они передвигались с небольшой - менее 10 км/ч скоростью, а легкое бронирование не спасало "Голиафов" от плотного огня даже без применения серьезных противотанковых средств. Его останавливали даже пулеметные очереди. При этом внутренний заряд мог сдетонировать от обстрела. К тому же уязвимой частью танкетки был тянущийся за ней кабель управления, который перебивали не только пули и осколки, но даже саперная лопатка или нож. Попытки перейти на радиоуправление тоже не смогли превратить малютку - "Голиафа" в грозное оружие.

Весь данный текст представляет собой честную копипасту информации из интернета. Источники каждый может прочесть сам:
5koleso.ru/articles/obzory/teletanki-boevye-rob...
www.popmech.ru/weapon/8025-tanki-kiborgi-i-radi...
world-of-kwg.livejournal.com/233444.html
rg.ru/2015/03/24/robot-site.html

О послевоенных проектах говорить не будем, стоит упомянуть только, что принципиально из задачи и подход к телетанкам не изменились - танки предполагается создавать для специальных задач, в основном разведывательных, диверсионных и исследовательских в случае заражения местности или бесконтактной борьбы с противником. Как средство прорыва и подрыва они уже не рассматриваются и, конечно, у них принципиально иное управление.

Итак, практика показывает, что создать дистанционно управляемые танки было вполне возможно уже в 1930-х гг. Однако распространения этот тип вооружения в реальной жизни не получил из-за а) трудности системы управления б) слабой проходимости танков в) неэффективной защиты танков при решении поставленных задач прорыва укрепленных линий. В связи с тем, что телетанк был оружием позиционной, а не маневренной войны, в ходе начавшейся Второй мировой войны разработки были свернуты.

Посмотрим, что у нас происходит на Саракше. В общем-то, автоматические танки там упоминаются лишь несколько раз, причем видно, что это совсем не танки - а просто самоходные машины с ракетным вооружением, из-за чего в варианте 1972 г. они логично называются "баллистами". Но для чистоты эксперимента - цитаты далее по восстановленному изданию:

Через минуту оно появилось – бессмысленно огромное, горячее, смрадное, все из клепанного металла, попирающее дорогу чудовищными гусеницами, облепленными грязью, – не мчалось, не катилось – перло, горбатое, неопрятное, дребезжа отставшими листами железа, начиненное сырым плутонием пополам с лантанидами, беспомощное, угрожающее, без людей, тупое и опасное – перевалилось через перекресток и поперло дальше, хрустя и визжа раздавливаемым бетоном, оставив за собой хвост раскаленной духоты, скрылось в лесу и все рычало, ворочалось, взревывало, постепенно затихая в отдалении.
...
Первым выстрелом ему раздробило гусеницу, и оно впервые за двадцать с лишним лет покинуло разъезженную колею, выворачивая обломки бетона, вломилось в чащу и начало медленно поворачиваться на месте, с хрустом наваливаясь широким лбом на кустарник, отталкивая от себя содрогающиеся деревья, и когда оно показало необъятную грязную корму с болтающимся на ржавых заклепках листом железа, Зеф аккуратно и точно, так, чтобы, упаси бог, не задеть котла, всадил ему фугасный заряд в двигатель – в мускулы, в сухожилия, в нервные сплетения, – и оно ахнуло железным голосом, выбросило из сочленений клуб раскаленного дыма и остановилось навсегда, но что-то еще жило в его нечистых бронированных недрах, какие-то уцелевшие нервы еще продолжали посылать бессмысленные сигналы, еще включались и тут же выключались аварийные системы, шипели, плевались пеной, и оно еще дрябло трепетало, еле-еле скребя уцелевшей гусеницей, и грозно и бессмысленно, как брюхо раздавленной осы, поднималась и опускалась над издыхающим драконом облезлая решетчатая труба ракетной установки. Несколько секунд Зеф смотрел на эту агонию, а потом повернулся и пошел в лес, волоча гранатомет за ремень.
...
Под утро Максим вывел танк на шоссе и развернул носом на юг. Можно было ехать, но он вылез из отсека управления, спрыгнул на изломанный бетон и присел на краю кювета, вытирая травой запачканные руки. Ржавая громадина мирно клокотала рядом, уставив в мутное небо острую верхушку ракеты.
Он проработал всю ночь, но усталости не чувствовал. Аборигены строили прочно, машина оказалась в неплохом состоянии. Никаких мин, конечно, не обнаружилось, а ручное управление, напротив, было. Если кто-нибудь и подрывался на таких машинах, то это могло произойти только из-за изношенности котла, либо от полного технического невежества. Котел, правда, давал не больше двадцати процентов нормальной мощности, и была порядком потрепана ходовая часть, но Максим был доволен – вчера он не надеялся и на это.

Как можно понять из всех описаний, вопрос с проходимостью танков был полностью решен в этом мире и явно задолго до войны, так как даже устаревшие модели танков - очень хорошо преодолевают препятствия:

Вести машину было неудобно. Сидения для водителя не было, а груда веток и травы, которую Максим набросал ночью, очень быстро расползлась. Обзор был отвратительный, разогнаться как следует не удавалось – на скорости тридцать километров в двигателе начинало что-то греметь и захлебываться, поднималась вонь. Правда, проходимость у этого атомного одра все еще была прекрасная. Дорога или не дорога – ему было все равно, кустов и неглубоких рытвин он не замечал вовсе, поваленные деревья давил в крошку. Молодые деревца, проросшие сквозь рассевшийся бетон, он с легкостью подминал под себя, а через глубокие ямы, наполненные тухлой водой, переползал, словно бы даже фыркая от удовольствия. И курс он держал прекрасно, повернуть его было весьма нелегко.

Сложнее понять, как решался вопрос с ресурсом службы танка - трудно сказать, как и зачем вообще можно создать танк, рассчитанный на десятилетия работы. Единственное, что можно предположить - максимальное внесение ресурса износа в ходовую часть и двигатель, так как остальные механизмы в спящем режиме работе почти не участвуют. Ядерный реактор, даже примитивный, полностью решает вопрос энергии для двигателя. Другое дело, что даже самый простой ядерный реактор требует колоссального объема - что перечеркнуло попытки создания атомного танка на Земле. На Саракше это решается, по-видимому, крайне сильной радиоактивностью веществ, постоянно упоминаемой в тексте, из-за чего теоретически возможно наличие урановых месторождений, гораздо более радиоактивных, чем на Земле - такая теория давно известна фанатам и развита в книге "Черная пешка". Но даже такой реактор нельзя сделать очень компактным - судя по описанию танков, там он должен занимать не менее 3-5 земных тонн, вес хорошего грузовика - многовато для танкетки. И это логично требует очень больших размеров машины - не только для реактора, но и для несения тех же максимально прочных ходовых узлов. С другой стороны, так же растет и масса танка, а следовательно, и износ. Решение этой проблемы, соответственно, лежит в сложной конструктивной области, однако танки как-то не производят впечатления тщательности разработки.

Также нелегко понять, как производилось управление танком. Это явно не радио и не кабель. Единственное допущение - танки оснащены автоматическими системами управлениями, чей принцип нам неизвестен, но он наверняка схож с принципом автоматического укрепрайона на каторге и автоматических зенитных ракет, которыми нашпигованы окраины. Видимо, в их основе используются вычислительные машины - благо, как показывает практика, уже ЭВМ 50-х годов в принципе без особого труда решали вопрос управления космическими ракетами. Думается, прокладка постоянного курса, занесенная в автоматическую систему, была бы вполне по плечу технике Саракша, которая находится примерно на том уровне 50-х и - неисключено - могла использовать передовые тогда для нее транзисторы. Хотя это вызывает вопрос о живучести этого блока управления. Другое дело, что ничто не говорит нам, что Страна Отцов хоть как-то использует ЭВМ. Даже обычная электротехника здесь крайне примитивная - даже бытовые радиоприемники, как упоминается в тексте, работает на двух частотах, а сам Центр излучения даже не имеет изоляции. Нет упоминаний о вычислительной техники у правительства и даже Института Странника. Единственное объяснение - эта технология применялась в ходе войны только в военной сфере и была безвозвратно утеряна после ее окончания в результате уничтожения центра страны.

Но самый сложный вопрос - это вопрос о предназначении этих танков. Из единичных описаний вооружения видно, что они оснащены только ракетными установками - про пулеметы или другое иное вооружение не говорится, и они не используют его даже когда их атакуют. Если основная их цель патрулирование района для охраны - зачем тогда вооружение тактическими ракетами? Если они используются как ракетные самоходки - зачем патрулировать местность? Это довольно нелегко объяснить.

Давайте еще раз посмотрим, что мы о них знаем. Танки на Саракше: большие; примитивного изготовления, как в конструкции бронезащиты, так и использования ядерного топлива; обладают большой проходимостью; оснащены одной ракетой; передвигаются по постоянному короткому маршруту со скоростью 5-20 км/ч; явно переделаны из обычных боевых машин, на что указывает сохранившееся ручное управление; патрулируют район у Крепости, нигде больше не упоминаясь.

Пойдем от обратного. Очевидно, что самоходные автоматические ракетные установки оперативного значения пришлось спешно делать для нужд патрулирования в районе Крепости. При этом срок службы им был поставлен весьма значительный. Следовательно, с угрозой столкнулись неожиданно и буквально в ходе войны или перед ее началом. Против авиации они малоэффективны, к тому же известно о слабости авиации на Саракше. Для поражения укреплений противника однозначно не применяются.

А значит, если поразмыслить, то единственный вариант, который приходит в голову - местные танки использовались как средство тактической ПРО, в первый период войны против, возможно, мощных - но немногочисленных ракет, что вызвало возможность загородиться от них патрулирующими машинами. Правда, это не объясняет бронированности установок. Возможно, их попытались по максимуму забронировать на случай возникновения диверсионных отрядов, так как оснастить аппараты средствами автоматической защиты в короткий срок было невозможно. Не исключено, что автоматические танки были разработаны еще до войны или в их ходе - с большим ресурсом износа в расчете на войну в радиоактивных условиях; поэтому их просто приспособили для несения ракет, решив не снимать броню на всякий случай. Вообще, в тексте обращает внимание, что самые передовые достижения появились исключительно в военной сфере и явно незадолго до, если не в ходе самой войны.

При этом я понимаю, что такие предположения все равно натянуты и оставляют слишком много вопросов. Это обычное дело в попытках дорисовывания вселенной книг. Но все же я не исключаю, что какой-то изначальный смысл авторами закладывался. Так что если у кого-то будут идеи по поводу того, зачем оснащать укрепрайон бронированной ракетной установкой в контексте развития ядерной войны, я был бы рад услышать мысли по этому поводу.

@темы: «Обитаемый остров»

---

Снова воскресенье

[silent-gluk]

И снова с нами уже привычная серия.



Это обложка.





Авантитул.




Титульный лист.




Оборот титульного листа.




Страница 5, шмуцтитул "Попытки к бегству".




Страница 147, шмуцтитул "Второго нашествия марсиан".




Содержание.




Выходные данные.








Реклама.



Итак, это:

Стругацкий А. Попытка к бегству; Второе нашествие марсиан: [Фантастические повести] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина; [Художник М.Уэлан]. - М.: Изд-во АСТ, 2016. - 256 с. - (Книги братьев Стругацких). - ISBN 978-5-17-097161-9. - 3.000 экз. - Подп. в печ. 2016.02.29. - Заказ 38307.

Содержание:
Попытка к бегству. С.005-146.
Второе нашествие марсиан. С.147-250.

Ну что можно сказать об издании, помимо стандартного про текст (стандартный восстановленный) и обложку (загадочна, привычна, художник не указан)?

Можно подумать, что имели в виду, когда помещали под одной обложкой именно эти два произведения. (На самом деле, скорее всего, руководствовались исключительно объемом, но можно же попробовать найти какие-нибудь общие темы...)

@темы: Картинки, Попытка к бегству, Второе нашествие марсиан, Библиофильское, Библиография, Книги

---

Кажется, этого здесь еще не было

[silent-gluk]

Оригинал взят у ЖЖ-юзера pashap в Загадки хронологии мира Полудня

Как известно, Аркадий и Борис Стругацкие не задумывались о единой хронологии мира, в котором происходят события мира Полудня - им это просто было не нужно. В результате любая попытка сделать сквозную хронологию будущего по версии Стругацких окажется внутренне противоречивой. Такие противоречия содержат как "официальная" хронология мира Полудня, так и хронология С.Переслегина. Однако идея записать единую историю мира Полудня является весьма притягательной (а в случае ролевой игры по этому миру - просто необходимой). При этом составитель хронологии вынужден выбирать, каким из эпизодов книг Стругацких придавать внимание, а какими - пренебрегать, и как-то разрешать противоречия. В данном тексте рассмотрено несколько таких противоречий истории мира Полудня и мои предпочтения по способам их разрешения.

1. Точка развилки

1. Точка развилки
Первый вопрос, который возникает при составлении хронологии - как вообще мир Полудня возник, где точка ветвления, переведшая наш мир на рельсы альтернативной реальности. Попытка сделать вид, что он возник в результате плавного развития Советского Союза после 2-й Мировой выглядит некрасиво и вызывает ряд недоуменных вопросов (типа "подавлена ли Пражская весна советскими танками"). Единственная известная мне осмысленная попытка обозначить точку ветвления - это одиозная идея С.Переслегина о победе фашистской Германии в 1942-м году. Эта идея (по понятным эмоциональным причинам) воспринимается в штыки большей частью читателей, кроме того, в ней присутствует неявное предположение о кардинальном пересмотре Гитлером идей нацизма: "Отбросьте все убеждения, забудьте все предрассудки — личные, классовые, религиозные, клановые, национал-социалистические, — если только они мешают добиться победы и мира", что, на мой взгляд, в заметной степени обесценивает всю идею. Поэтому я предлагаю свой, альтернативный вариант перевода стрелок.

Предположим, что Манхэттенский проект в США был начат немного раньше, и двигался вперед еще быстрее, чем в реальности. Тогда испытание "Тринити" случилось в мае 1944-го года. Союзники высадились в Нормандии также немного раньше, чем в реальности - не в июне, а в апреле 44-го года. В результате к концу июня у союзников есть возможность освободить большую часть Франции, а американцам - начать стратегические бомбардировки Германии. При этих условиях событием, переведшим стрелки, становится атомная бомба "Малыш", сброшенная на Дрезден в начале июля 1944 года. Длительной бомбардировки в феврале 45-го года не потребовалось - город был уничтожен одной бомбой, а Соединенные Штаты предъявили Германии ультиматум - капитуляция до конца июля, или следующая атомная бомба будет сброшена на Берлин. Фанатичный Гитлер, конечно, не мог принять это предложение, однако в его окружении наверняка возникли сомнения - применение "Оружия Возмездия" против самой Германии не могло не оказать деморализующего воздействия. В результате, хотя покушение на Гитлера 20 июня оказалось неудачным, заговорщики не были арестованы - а, наоборот, получили поддержку и в итоге захватили власть. Группа военных, возглавившая временное правительство, подписала капитуляцию до конца месяца. В итоге Соединенные Штаты получили репутацию победителя во 2-й Мировой войне и возможность диктовать свои условия в большинстве освобожденных стран. Советские войска к этому моменту только недавно дошли до старой границы Советского Союза и начали военные действия на территории стран, оккупированных Германией - и в результате социалистическими стали только Румыния и Болгария. Советский Союз оказался в положении государства, потратившего больше всего сил в войне - и не получившего в результате победы почти ничего. Это ощущение формального проигрыша при фактической победе сработало мобилизующим образом (как и в версии Переслегина) - советский народ был готов отдать все свои силы ради реванша в дальнейшем соперничестве с капиталистическим миром - что и привело к экономическому рывку, как оно в реальности случилось в Веймарской республике и в Японии после 2-й Мировой.

Осознав, что США заметно обогнали всех в атомной гонке, Советский Союз делает ставку на выход в космос. Первый искусственный спутник, выведенный на орбиту в 1949-м году, восстановил баланс - теперь у СССР было средство доставки атомной бомбы в любую точку планеты. Первый полет человека в космосе был реализован через 3 года - этим человеком стал кто-то из советских летчиков-асов, воевавших в Северной Корее. Следующие 10 лет проходят в космической гонке между СССР и США. В 1961-м году на Луну высаживается американский робот "Скаймун", а спустя несколько месяцев - советский космонавт (видимо - Ю.Гагарин). Тем временем геополитическая ситуация в Европе меняется в пользу социалистического лагеря. Берлинское восстание 53-го года и Познанское и Венгерское восстания 56-го года приводят к возникновению в Германии, Польше и Венгрии социалистических республик. В 1968 году к социалистическому лагерю присоединяются Чехословакия и Франция. Решающим в космической гонке стал 1971-й год - год великого противостояния Марса. Социалистический евросоюз произвел успешную высадку на поверхность Марса, американцы не успели. С этого момента история окончательно перешла на ветку реальности, соответствующей событиям "Страны багровых туч".

2. Первый человек, родившийся на Марсе

2. Первый человек, родившийся на Марсе
Это простенькое противоречие, разрешение которого практически очевидно. В текстах Стругацких про двух людей говорится, что он первый человек, родившийся на Марсе - это Богдан Спицын в "Стране багровых туч" и Евгений Славин в "Полдне, XXII век". Учитывая, что экспедиция Хиуса-2 на Венеру состоялась в 1991-м году, версию со Спицыным следует отбросить - она никак не совмещается с первой высадкой на Марс в 1971-м.

3. Вторая точка развилки

3. Вторая точка развилки
Возможно, это неочевидно - но одного только выхода человечества в космос недостаточно для возникновения мира Полудня. Более того, Стругацкие это хорошо понимали - и Иван Жилин в финале "Стажеров" озвучил эту мысль: "главное - на Земле". Во времена Краюхина, Быкова и Жилина заметная доля людей на Земле еще не могла разделить их стремлений, выбор между интересной работой и интересным развлечением был пока неочевиден. Возникновение мира Полудня было невозможно без воспитания "человека будущего". Эта задача, как известно, была решена путем создания системы интернатов, однако как произошла столь кардинальная смена системы воспитания и обучения - нам неизвестно. Можно только лишь пытаться описать предшествующие этому события.

Жилин, вернувшийся на Землю, понимает, что прежде чем учить людей жить интересно - надо просто дать им возможность жить, - и идет в миротворческие войска, гасящие конфликты на окраине коммунистического мира. И где-то там судьба сводит его с еще одним человеком, вынашивающим идеи о новой теории воспитания - Георгием Носовым. Несомненно, у них были и другие единомышленники. Спустя несколько лет, уже после истории со слэгом, их идеи вылились в "долгосрочную правительственную программу создания современной базы подготовки педагогических кадров высшей квалификации". У системы экспериментальных лицеев было два варианта будущего: "оказывается, существуют две крайние точки зрения. Одни считают, что лицеи надобно упразднить как заведения элитарные и противоречащие демократии, а другие — что сеть лицеев, наоборот, надлежит всемерно расширять и открывать по стране не три лицея в год, как сейчас, а тридцать три. Или триста тридцать три." Второй вариант был гораздо менее вероятен, но в мире Полудня каким-то чудом был выбран именно он, а профессия учителя стала одной из самых уважаемых профессий.

4. Вечный Горбовский

4. Вечный Горбовский
Впервые фамилия Горбовский упоминается в "Частных предположениях" - там некий Горбовский, капитан "Тариэля" и первой звездной экспедиции к системе Тайи - читает Валентину Петрову стихотворение про полет ракеты быстрее скорости света. Учитывая, что Валька Петров учился вместе с Сергеем Кондратьевым, это происходит примерно в 20-х годах 21-го века. С другой стороны, Леонид Андреевич Горбовский дожил до Большого Откровения, а Кондратьев в начале 22-го века явно не узнает Леонида Андреевича - поэтому следует предположить, что в "Частных предположениях" действует Андрей Горбовский, который благополучно вернулся из первой звездной в конце 21-го века, и после этого у него родился сын, всем известный Л.А.Горбовский, который пошел по стопам отца и даже свой корабль назвал так же.

Отметим, что благодаря своей профессии время для Леонида Андреевича течет медленнее, чем для окружающих. В 21-м веке полет на фотонном звездолете с околосветовыми скоростями к ближайшей звезде легко мог дать фору в 50 лет, как случилось с Горбовским-старшим. В начале 22-го века была открыта деритринитация, открывшая путь к далеким звездам. Однако на заре ее использования выход на режим деритринитации все еще требовал набора околосветовых скоростей, в результате полеты к звездам занимали несколько лет - Горбовский при полете к Владиславе разминулся с Антоном Быковым, улетевшим оттуда полтора года назад. К моменту событий "Далекой радуги" время перехода в состояние деритринитации требовал уже часы - "Стрела" обещала вернуться через 10 часов. В дальнейшем нуль-Т - более продвинутый вариант прокола пространства - стал происходить практически мгновенно.

5. Сколько было Быковых

5. Сколько было Быковых
Вторая фамилия, которая встречается в истории мира Полудня на протяжении нескольких веков - это Быков. Впрочем, здесь меньше вопросов, в "Испытании СКИБР" прямо говорится: "Антон Быков, знаменитый межпланетник, сын и внук межпланетников". Таким образом, Быковых было как минимум трое. Первый - герой серии книг от "Страны багровых туч" до "Стажеров". Про второго упомянуто мельком - Славин, попав в 22-й век и узнав про деритринитацию, вспоминает, что "это приблизительно то, что предсказывал в наше время Быков-младший". Надо полагать, впоследствии Быков-младший стал капитаном второй звездной экспедиции, упомянутой в "Частных предположениях", а Антон Быков - его сын, родившийся после его возвращения в конце 21-го века. Отметим, что история со СКИБРами происходила в 20-30-х годах 22-го века - Атос-Сидоров в "Полудне" вспоминает, что их появление случилось во времена его молодости.

6. Когда придумали биоблокаду

6. Когда придумали биоблокаду
Имеющиеся хронологии датируют появление биоблокады серединой 21-го века - на основании фразы Тойво из "Волны гасят ветер": "Биоблокада, она же Токийская процедура, систематически применяется на Земле и на Периферии около ста пятидесяти лет." Однако, с другой стороны, совершенно точно известно, что биоблокада создана на основе "бактерии жизни", открытой в начале 22-го века. При этом следует отметить, что сперва была создана временная биоблокада, инъекции которой необходимо было делать каждые несколько дней. Пожизненную биоблокаду, точнее - фукумизацию, о которой говорит Тойво, изобрели позднее. Таким образом, биоблокаду никак не могли изобрести в середине 21-го века, скорее уж она появилась в середине 22-го. Впрочем, следующий пункт нашей программы позволит объяснить фразу из отчета Тойво Глумова.

7. И дольше века длится Полдень

7. И дольше века длится Полдень
В истории мира Полудня встречается не так много точных дат. Мы знаем, что "Таймыр" вернулся в 2119 году. Кроме того, точно датированы события "Жука в муравейнике" и рапорты Тойво Глумова в "Волны гасят ветер" - нам известно, что Лев Абалкин погиб в 78-м году, а Тойво стал люденом в 99-м. Эти даты даны без указания века, и обычно их, не задумываясь, относят к 22-му веку. При этом события оказываются спрессованы крайне плотно, и рядом оказываются факты, явно относящиеся к разным эпохам освоения космоса: Д-звездолеты и нуль-Т, первый контакт с первой внеземной цивилизацией и прогрессорство, и т.п.

При этом в двух книгах Стругацких есть однозначное указание на 23-й век. Во-первых, в радиограмме, запрошенной Комовым в процессе операции "Ковчег", сказано: "ЭКСПЕДИЦИОННЫЙ ЗВЕЗДОЛЕТ „ПИЛИГРИМ“. ПРИПИСАН К ПОРТУ ДЕЙМОС, ОТБЫЛ ВТОРОГО ЯНВАРЯ ДВЕСТИ ТРИДЦАТЬ ПЕРВОГО ГОДА В СВОБОДНЫЙ ПОИСК В ЗОНУ „Ц“. ПОСЛЕДНИЙ ОТЗЫВ ПОЛУЧЕН ШЕСТОГО МАЯ ДВЕСТИ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОГО ГОДА ИЗ ОБЛАСТИ „ТЕНЬ“. ЭКИПАЖ: СЕМЕНОВА МАРИЯ-ЛУИЗА И СЕМЕНОВ АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ. С ДВАДЦАТЬ ПЕРВОГО АПРЕЛЯ ДВЕСТИ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЕГО ГОДА ПАССАЖИР: СЕМЕНОВ ПЬЕР АЛЕКСАНДРОВИЧ". С этой датой не все ладно, как мы увидим дальше, однако то, что эпоха ГСП отделена почти веком от событий "Далекой радуги", когда нуль-Т только осваивалась, весьма логично. Второе упоминание 23-го века встречается в "Попытке к бегству": "Юлианский день двадцать пять сорок два девятьсот шестьдесят семь. Вторая планета системы ЕН 7031 нарекается Саулой, по имени члена экипажа историка Саула Репнина." Юлианский день - это однозначная хронологическая шкала, и упомянутая выше дата соотвествует 22 апреля 2250 года.

Вариант, в котором мир Полудня существовал в течение двух веков, значительно более правдоподобен. В этом случае большая часть событий "Полудня, XXII век" происходят в первой половине 22-го века, "Далекая радуга" и "Беспокойство" - во второй его половине, а все остальные книги из истории мира Полудня относятся уже к 23-му веку. Более подробно преимущества этого варианта обсуждаются в статье Максимова "Блеск и нищета бриллиантовых дорог" - хотя другие идеи автора этой статьи в заметной степени сомнительны.

8. Когда родился Малыш

8. Когда родился Малыш
Согласно тексту радиограммы, Малыш, он же - Семенов Пьер Александрович родился в 33 году. На момент операции "Ковчег" ему примерно 12 лет, т.е. события "Малыша", казалось бы, должны происходить примерно в 45 году. Однако это совершенно невозможно. Из истории подкидышей мы знаем, что они, и Лев Абалкин в т.ч. родились в 38-м году, а Майя Глумова была на 3 года младше. Таким образом, в 45 году ей было 4 года, и она никак не могла принимать участие в операции "Ковчег". Поскольку история подкидышей - центральная история последних десятилетий Полудня, то было бы неправильно корректировать дату их рождения. Удобнее признать, что Малыш родился примерно на 20 лет позже - примерно в 53 году.

9. Драмба игнорирует уран

9. Драмба игнорирует уран
Бойцовый кот Гаг совершенно здраво рассматривал робота Драмбу как источник ценной информации. К сожалению, "чтобы правильно задать вопрос - нужно знать большую часть ответа", и его знаний не хватило, чтобы вычленить действительно ценные сведения. В числе прочего, Драмба сообщает: "Мой первый хозяин – Ян, отец Корнея. Ян передал меня Корнею. Это было тридцать лет назад, когда Ян удалился, а Корней выстроил дом на месте лагеря Яна." Однако мы знаем, что Корней Яшмаа - один из подкидышей, и его родители ничего о нем не знали. Более того, любой землянин, умеющий работать с БВИ, смог бы выяснить, что Корней - посмертный сын, и, следовательно, не мог встречаться со своим отцом. Таким образом, налицо противоречие, но Гаг не смог его обнаружить. А вот сын Корнея, общавшийся с Драмбой на 11 лет раньше - смог бы. Возникает предположение, что Корней сам внес в память Драмбы ложные воспоминания, чтоб его сын обнаружил противоречие и попытался докопаться до правды - т.е. до истории подкидышей. И, как и в истории Абалкина, невозможно определить, что толкнуло Корнея на этот шаг - "программа Странников" или человеческие эмоции, вызванные сложностями в отношениях с женой и сыном.

@темы: «Волны гасят ветер», Беспокойство, «Жук в муравейнике», «Далёкая Радуга», Попытка к бегству, «Малыш», Отягощенные злом, «Страна багровых туч», Парень из преисподней, Частные предположения, История Мира Полудня, «Полдень, XXII век», «Стажёры», «Хищные вещи века», Испытание ", СКИБР", Перепост, Ссылки

---

А вот вопрос к переводчикам...

[silent-gluk]

Как перевести НИИЧАВО на другой язык, сохраняя, с одной стороны, смысл аббревиатуры, а с другой - ее вид?..

Вот у Роулинг, скажем, перевели OWL как СОВ (что, с одной стороны, перевод дословный, но, с другой стороны, "Ordinary Wizarding Levels" - "Обычный Волшебный Уровень" теперь расшифровывается как "Стандарты Обучения Волшебству", и это еще куда ни шло, потому что раньше было "Супер отменное волшебство"), а NEWT - как ЖАБА ("Nastily Exhausting Wizarding Tests"/Злобно Утомительные Волшебные Тесты" и "Жутко Академическая Блестящая Аттестация").

В общем, какая-то игра слов сохраняется.

Так вот, как бы таким же образом перевести "НИИЧАВО"?..

@темы: Переводы, Понедельник начинается в субботу, Вопросы

---

А вот передача

[silent-gluk]

Хотя и давняя.

В.Гопман о творчестве Стругацких.

@темы: Видео, Ссылки

---

А вот еще такой вопрос...

[silent-gluk]

Как на Саракше - с его особенностями атмосферы и астрономических наблюдений - развивалось мореплавание?.. Как саракшцы научились ориентироваться в открытом море?

@темы: «Обитаемый остров», Вопросы

---

Несколько дней назад...

[silent-gluk]

...я спрашивала, откуда бы могло быть одно любопытное четверостишие. народ был настолько любезен, что нашел мне источник (а меня вот Гугл гордо проигнорировал).

Это стихи Д.Силлова из книги "Никто не уйдет" (а та, простите за выражение, из _проекта братьев Стругацких_ "Пикник на обочине").

Здесь, в Зоне, жизнь страшнее, чем в аду,
Ну а находки хуже, чем потери…
Но если ты с законом не в ладу,
Тебе сюда всегда открыты двери.

Не возвращайся, коль никто не ждет,
Свободой наслаждайся в полной мере,
Останься здесь, не прерывай полет,
Не возвращайся, если не уверен.

Не возвращайся, коль не убежден,
Что нужен ты кому-то за кордоном,
Что свет в окне обратно приведет
Тебя в ночи к крыльцу родного дома.

Забудь о счастье, это не для всех,
На всех не хватит Ниццы и Парижа,
И в Зоне догнивают кости тех,
Кто был когда-то на нее обижен.

Отсюда, сталкер, нет пути назад
Тому, кто ни во что уже не верит…
Ты лучше не оглядывайся, брат,
Не возвращайся, если не уверен.

Вариация редкая - это не цурэновский сонет. Возможно, книги этого и схожих _проектов_ скрывают в себе еще много таких вариаций - но увы, я это вряд ли узнаю. Разве что случайно...

@темы: «Пикник на обочине», Вторичное творчество,